1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:02,501 --> 00:01:03,293 Ei, Alice? 4 00:01:03,459 --> 00:01:05,251 Os resultados do seu teste de DNA chegou. 5 00:01:05,418 --> 00:01:06,626 Ótimo, obrigado. 6 00:01:07,751 --> 00:01:08,834 Você não os abre? 7 00:01:09,334 --> 00:01:11,043 Não, é para meus pais e meus sogros. 8 00:01:11,209 --> 00:01:14,043 Este é o primeiro encontro. Espero que isso quebre o gelo. 9 00:01:14,209 --> 00:01:15,168 Fizemos isso no Natal. 10 00:01:15,334 --> 00:01:18,626 Meu pai é 10% australiano. Oferecemos roupas íntimas canguru. 11 00:01:18,793 --> 00:01:20,918 É verdade? Isso é promissor, então. 12 00:02:13,209 --> 00:02:14,043 De nada. 13 00:02:14,709 --> 00:02:15,626 Bom... 14 00:02:16,543 --> 00:02:17,501 ENTÃO... 15 00:02:17,668 --> 00:02:20,209 Para ser honesto, hesitamos com um Mercedes. 16 00:02:20,376 --> 00:02:21,668 Ah, ah! Mercedes! 17 00:02:21,834 --> 00:02:23,876 Sempre há pessoas quem quer comprar alemão... 18 00:02:24,459 --> 00:02:27,001 Você sabe por que esses carros são mais poderosos? 19 00:02:27,168 --> 00:02:28,959 Eles têm engenheiros melhores? 20 00:02:29,126 --> 00:02:30,293 Perdido. 21 00:02:30,459 --> 00:02:34,126 Porque na Alemanha, não há limite de velocidade. 22 00:02:34,293 --> 00:02:36,168 Ali, há interesse em ter um V6 23 00:02:36,334 --> 00:02:39,043 com injeção que empurra até 280. Mas na França? 24 00:02:39,584 --> 00:02:42,376 Qual é o sentido de comprar 80.000 euros? fazer 130? 25 00:02:42,543 --> 00:02:44,668 - Não é falso. - Não, não é falso. 26 00:02:44,834 --> 00:02:46,251 Como eu sempre digo: 27 00:02:46,418 --> 00:02:48,876 “Você quer uma Mercedes? Vá morar na Alemanha." 28 00:02:49,043 --> 00:02:50,168 Então. Finalmente... 29 00:02:50,334 --> 00:02:51,626 Você quer morar lá? 30 00:02:52,501 --> 00:02:54,418 - Senhora? - Não. 31 00:02:54,584 --> 00:02:57,084 -Thierry? Alemanha? - Certamente não, não. 32 00:02:57,251 --> 00:02:58,501 Média, hein? 33 00:02:58,668 --> 00:03:01,209 Ninguém quer. Até os alemães estão hesitantes. 34 00:03:02,293 --> 00:03:03,293 Não, honestamente... 35 00:03:03,459 --> 00:03:05,793 Sua felicidade está na França. 36 00:03:05,959 --> 00:03:07,793 Com um lindo carro francês. 37 00:03:08,418 --> 00:03:09,501 Hum. Hum? 38 00:03:11,876 --> 00:03:12,959 Vamos! 39 00:03:14,293 --> 00:03:15,376 Como eu sempre digo: 40 00:03:15,543 --> 00:03:17,918 “Quando você vem para a Peugeot, você não volta mais para o Merco!” 41 00:03:22,918 --> 00:03:25,084 Ok, você está pronto para a reunião? 42 00:03:25,251 --> 00:03:27,334 Obviamente estou pronto. 43 00:03:27,668 --> 00:03:29,709 Estou muito feliz em conhecer Os pais de Alice. 44 00:03:29,876 --> 00:03:30,668 Ela é ótima. 45 00:03:30,834 --> 00:03:34,376 Nós amamos muito ele e seu pai. - Eu sei. Ela também te ama. 46 00:03:34,876 --> 00:03:37,584 A única coisa: Eu não sei como me vestir. 47 00:03:37,751 --> 00:03:38,918 Você tem que causar uma boa impressão. 48 00:03:39,084 --> 00:03:41,043 - Ah, bem, não me preocupo. - Ah, bem, não. 49 00:03:41,209 --> 00:03:43,376 Seu pai e eu, não mostramos boas maneiras. 50 00:03:47,334 --> 00:03:50,918 Aqui, François, tente montá-lo, Eu não sei. 51 00:03:51,084 --> 00:03:53,584 Eu não vi você de gravata desde o casamento de Thomas. 52 00:03:53,751 --> 00:03:56,084 - Foi esse. - O traje é o mesmo? 53 00:03:56,251 --> 00:03:58,293 - Gostaria. - Bem, aí está. 54 00:03:58,459 --> 00:03:59,668 Oh! 55 00:03:59,834 --> 00:04:02,126 - Maravilhoso! - Diga, muito elegante, 56 00:04:02,293 --> 00:04:04,418 Mãe. - Obrigado querido. 57 00:04:04,876 --> 00:04:07,543 Estou tentando estar no nível do seu pai. Aguentar. 58 00:04:08,834 --> 00:04:09,918 Ah... 59 00:04:10,459 --> 00:04:11,834 Você é melhor assim. 60 00:04:22,668 --> 00:04:25,625 - Meu Deus é magnífico! - É lindo. 61 00:04:25,793 --> 00:04:27,750 Um pouco frio, mas bonito. 62 00:04:27,918 --> 00:04:29,459 Aqui estamos no Château de Janzac, 63 00:04:29,625 --> 00:04:31,959 propriedade da família Bouvier-Sauvage. 64 00:04:32,125 --> 00:04:34,084 Eles fazem seu vinho por centenas de anos. 65 00:04:34,625 --> 00:04:35,918 Ah, droga! 66 00:04:37,418 --> 00:04:38,834 - Bem... - Sim... 67 00:04:41,084 --> 00:04:43,459 - Você vai tirar das estátuas. - Bem aí? 68 00:04:45,875 --> 00:04:48,543 - Fizemos bem em nos vestir um pouco. - Sim. 69 00:04:48,709 --> 00:04:50,168 Eu me saí bem não trazer vinho. 70 00:04:59,000 --> 00:05:00,126 É longo. 71 00:05:00,293 --> 00:05:02,001 Sim, ainda não conseguimos ver a casa. 72 00:05:02,168 --> 00:05:03,959 Não é uma casa, é um castelo. 73 00:05:04,126 --> 00:05:06,876 Eles não deveriam ter coloque o portão tão longe. 74 00:05:09,168 --> 00:05:10,459 Ah, aí está ele. 75 00:05:11,293 --> 00:05:12,168 Ah, de qualquer maneira! 76 00:05:12,959 --> 00:05:15,543 - Ah, sim... - É isso? 77 00:05:15,709 --> 00:05:17,168 É chique, hein... 78 00:05:18,168 --> 00:05:19,793 É muito legal, né? 79 00:05:19,959 --> 00:05:23,418 - Não, não, é chique. -Ah! Sim! 80 00:05:23,584 --> 00:05:25,834 - Pelúcia. - Vá em frente, vá para baixo da varanda. 81 00:05:26,000 --> 00:05:28,209 Você encontrará uma vaga no estacionamento. 82 00:05:29,459 --> 00:05:31,168 Ah sim, espaço não falta. 83 00:05:31,334 --> 00:05:32,375 Oh sim. 84 00:05:33,334 --> 00:05:35,709 - É incrível, hein! - Aqui estamos. 85 00:05:45,584 --> 00:05:47,084 - Ai meu Deus... - Ah... 86 00:05:47,250 --> 00:05:49,543 Carros alemães, Não estou surpreso. 87 00:05:49,709 --> 00:05:52,250 - Não comece, querido. - Vamos, sim? 88 00:05:52,418 --> 00:05:54,418 Vou estragar todos os meus saltos. 89 00:05:54,584 --> 00:05:56,209 Não comece, querido. 90 00:06:00,084 --> 00:06:03,126 - Merda, esqueci as flores. - Aqui, as chaves. 91 00:06:03,293 --> 00:06:04,084 OBRIGADO. 92 00:06:04,251 --> 00:06:05,709 Vá em frente, vou me juntar a você! 93 00:06:17,584 --> 00:06:21,000 Olá, meu nome é Gérard Martin, Eu sou o pai de François. 94 00:06:21,168 --> 00:06:24,334 Esta é minha esposa Nicole. Você é a Sra. Bouvier-Sauvage? 95 00:06:24,500 --> 00:06:26,709 Ah, não, senhor, Eu sou a governanta. 96 00:06:26,875 --> 00:06:30,000 Ah, não, sim, é Maria. Ela é a governanta. 97 00:06:30,168 --> 00:06:31,250 De nada. 98 00:06:33,500 --> 00:06:34,418 Você está bem, Maria? 99 00:06:34,584 --> 00:06:36,918 - Sim, muito bem e você? - Sim, obrigado. 100 00:06:39,459 --> 00:06:41,418 - Oh sim. - ENTÃO? 101 00:06:42,168 --> 00:06:43,293 Ah, bem... 102 00:06:43,459 --> 00:06:45,875 - Vou levar sua jaqueta. - Oh sim. 103 00:06:46,043 --> 00:06:48,043 - Mostre seu casaco. - Oh sim. 104 00:06:48,209 --> 00:06:49,750 - Aqui, querido. - Sim. 105 00:06:51,168 --> 00:06:52,000 Obrigado, Francisco. 106 00:06:54,250 --> 00:06:55,250 Sim... 107 00:06:55,875 --> 00:06:57,793 Um tapete na parede, é original... 108 00:06:57,959 --> 00:06:59,250 Bom dia! 109 00:06:59,918 --> 00:07:01,751 Olá, seja bem-vindo. 110 00:07:02,626 --> 00:07:03,834 Como vai? 111 00:07:04,001 --> 00:07:06,001 - Muito bem e você? -Catherine Bouvier-Sauvage. 112 00:07:06,168 --> 00:07:07,501 Prazer em conhecê-lo. 113 00:07:07,668 --> 00:07:09,334 Nicole...Martinho... 114 00:07:09,501 --> 00:07:11,251 Finalmente, Nicole Martin. Encantado também. 115 00:07:12,834 --> 00:07:14,834 -Catherine Bouvier-Sauvage. -Gérard Martin. 116 00:07:15,001 --> 00:07:17,375 - Você se confundiu com a governanta. - Ah... 117 00:07:17,543 --> 00:07:19,793 É original, isso nunca tinha acontecido comigo. 118 00:07:19,959 --> 00:07:20,959 Olá François. 119 00:07:21,125 --> 00:07:22,209 - Olá, Catarina. - Como vai você? 120 00:07:22,375 --> 00:07:25,168 - Muito obrigado. 121 00:07:25,334 --> 00:07:27,959 Segurar. Para agradecer pelas boas-vindas. 122 00:07:28,125 --> 00:07:29,875 Eles são lindos, é muito legal. 123 00:07:30,043 --> 00:07:31,584 Muito obrigado. Maria? 124 00:07:33,168 --> 00:07:35,668 Você colocou isso para mim em um lindo vaso, Por favor? 125 00:07:35,834 --> 00:07:37,209 Bom dia! 126 00:07:37,375 --> 00:07:39,793 Ah, Alice, que prazer ver você! 127 00:07:39,959 --> 00:07:41,209 Bem-vindo à casa. 128 00:07:41,375 --> 00:07:42,500 Estamos felizes por estar lá. 129 00:07:43,500 --> 00:07:45,584 - Eu também. - E os EUA também. 130 00:07:45,750 --> 00:07:47,668 Desde a época que queríamos apresentar a você! 131 00:07:47,834 --> 00:07:50,000 - Hã, mãe? - Finalmente! 132 00:07:50,168 --> 00:07:52,668 Me siga. Frédéric está nos esperando na pequena sala. 133 00:07:55,459 --> 00:07:56,834 Vá em frente, entre. 134 00:07:59,125 --> 00:08:01,168 Ah, como você está? 135 00:08:01,334 --> 00:08:03,626 Frédéric Bouvier-Sauvage, encantado. 136 00:08:04,751 --> 00:08:06,668 -Nicole Martin. -Frédéric Bouvier-Sauvage. 137 00:08:06,834 --> 00:08:08,168 - Encantado, encantado, encantado. -Gérard Martin. 138 00:08:08,334 --> 00:08:09,334 Mas ah! 139 00:08:09,501 --> 00:08:12,126 Eu vejo quem é François mantém seu olhar brilhante. 140 00:08:12,293 --> 00:08:13,876 Ah, obrigado pelo elogio. 141 00:08:14,043 --> 00:08:15,918 Acho que foi para mim, mãe. 142 00:08:16,084 --> 00:08:17,084 Mal educado! 143 00:08:17,250 --> 00:08:19,668 Isso é mais do pai dele que ele tem isso. 144 00:08:19,834 --> 00:08:21,875 É possível, certo, querido? 145 00:08:22,043 --> 00:08:23,584 Eles elogiaram o domínio. 146 00:08:23,750 --> 00:08:26,500 - Oh sim. - É um lugar excepcional. 147 00:08:26,668 --> 00:08:29,293 Sim, é verdade. É verdade. 600 hectares de terra, 148 00:08:29,459 --> 00:08:30,750 incluindo 500 vinhas. 149 00:08:30,918 --> 00:08:32,583 Sem pretensão, acho que posso dizer... 150 00:08:32,750 --> 00:08:37,293 Isso... mais ou menos, é um das mais belas propriedades da Aquitânia. 151 00:08:38,083 --> 00:08:39,375 Devo te mostrar? 152 00:08:39,543 --> 00:08:42,418 O Château de Janzac está na minha família por mais de 500 anos. 153 00:08:42,583 --> 00:08:45,668 Acabamos de perder durante a 2ª Guerra Mundial, 154 00:08:45,833 --> 00:08:47,376 quando os alemães o ocuparam. 155 00:08:47,543 --> 00:08:49,876 Foi a sede do Marechal Van Kloug. 156 00:08:50,458 --> 00:08:52,626 Sim, de 43 de maio a 44 de julho. 157 00:08:52,793 --> 00:08:54,583 Até onde voltou para Berlim. 158 00:08:54,751 --> 00:08:58,333 Ele participou da trama contra Hitler por Stauffenberg. 159 00:08:58,501 --> 00:09:00,584 - Sim, sim. - Na cova do lobo. 160 00:09:02,209 --> 00:09:04,876 - Você sabe de quem estou falando? - Hum, sim. 161 00:09:05,043 --> 00:09:08,001 - Os alemães, ainda mal comportados! - Sim, isso... 162 00:09:08,168 --> 00:09:10,251 É o mínimo que podemos dizer. 163 00:09:11,543 --> 00:09:13,834 Se isso lhe interessa, Devo te mostrar o lugar? 164 00:09:14,001 --> 00:09:15,668 - O prazer é meu. - Venha comigo. 165 00:09:15,834 --> 00:09:18,459 - Vir. - Eu teria medo de me perder. 166 00:09:20,876 --> 00:09:23,084 Oh, bela fera, hein! 167 00:09:23,251 --> 00:09:26,043 - Eu sabia que você iria gostar. - Eu adoro bilhar. 168 00:09:26,209 --> 00:09:29,251 - Quase comprei um. - É uma mesa de bilhar francesa. 169 00:09:29,418 --> 00:09:31,043 Então eu jogo americano. 170 00:09:31,209 --> 00:09:34,668 Como em todas as barras da PMU. Esta é uma verdadeira mesa de bilhar. 171 00:09:34,833 --> 00:09:36,876 Não colocamos a peça para fazer as bolas caírem. 172 00:09:37,043 --> 00:09:39,001 Sim, também é menos divertido. 173 00:09:39,668 --> 00:09:41,418 Sim, é menos divertido. Mas finalmente, não... 174 00:09:41,583 --> 00:09:43,833 Bilhar francês, é um esporte de estratégia. 175 00:09:44,001 --> 00:09:46,043 É cerebral, estas são combinações. 176 00:09:46,208 --> 00:09:48,708 É jogado com três bolas, sem os buracos. 177 00:09:48,876 --> 00:09:50,001 Como petanca. 178 00:09:50,626 --> 00:09:52,251 Isso eu não sei, eu não jogo. 179 00:09:52,418 --> 00:09:54,833 É uma pena, também é muito divertido. 180 00:09:55,001 --> 00:09:56,876 Sem dúvida. Sem dúvida. 181 00:09:57,043 --> 00:09:59,501 Eu vou te mostrar uma coisa algo que lhe interessará. 182 00:10:00,334 --> 00:10:01,834 - Oh céus! Oh céus! - Merda. 183 00:10:02,001 --> 00:10:04,001 De qualquer forma, não tem buraco, então... 184 00:10:04,168 --> 00:10:05,793 Diversão, diversão, diversão. 185 00:10:05,959 --> 00:10:08,209 - Então, vamos continuar. - Raramente vi isso. 186 00:10:08,376 --> 00:10:10,293 - É majestoso. - OBRIGADO. 187 00:10:10,418 --> 00:10:12,418 - Está tudo bem, senhoras? - Tudo bem. 188 00:10:12,501 --> 00:10:14,543 - Querida, você perdeu alguma coisa. - O que? 189 00:10:14,709 --> 00:10:17,918 Um magnífico jardim de inverno com laranjeiras, 190 00:10:18,084 --> 00:10:21,376 orquídeas muito raras. - Também temos um jardim de inverno. 191 00:10:21,543 --> 00:10:23,293 Chamamos isso de varanda. 192 00:10:23,459 --> 00:10:25,543 E aqui está minha foto de família. 193 00:10:25,709 --> 00:10:28,709 Você, reunido aqui, vários dos meus antepassados 194 00:10:28,876 --> 00:10:30,834 desde o século 13, é isso. 195 00:10:30,918 --> 00:10:32,833 - Isso é loucura! - Sim, sim. 196 00:10:32,918 --> 00:10:35,751 Não conseguimos encaixar tudo. Existem muitos grandes homens 197 00:10:35,918 --> 00:10:38,583 na minha família. Escolhas tiveram que ser feitas. 198 00:10:39,168 --> 00:10:41,333 Isso foi antes do feminismo. Porque, como você vê, 199 00:10:41,501 --> 00:10:43,376 do que os homens. - Não, mas eu sei! 200 00:10:43,543 --> 00:10:45,833 É difícil imaginar, 201 00:10:46,001 --> 00:10:49,083 mas construímos tudo isso, o grande reino da França, 202 00:10:49,251 --> 00:10:50,376 temido, adorado, respeitado 203 00:10:50,543 --> 00:10:52,208 antes do feminismo. 204 00:10:52,376 --> 00:10:54,458 Como fizemos isso? 205 00:10:54,626 --> 00:10:57,043 Para ser respeitado, você tem que evoluir um pouco. 206 00:10:57,208 --> 00:10:58,251 Não é o momento. 207 00:10:58,418 --> 00:10:59,958 O que? Para defender as mulheres? 208 00:11:00,126 --> 00:11:01,876 Eu sempre te disse isso. 209 00:11:02,043 --> 00:11:06,418 Você me deixa no dia 14, séculos XV, XVI e XVII, 210 00:11:06,584 --> 00:11:09,001 por favor e tenho o prazer de devolver o dia 21 para você. 211 00:11:09,168 --> 00:11:11,626 Ok, vejo você na sala de estar. Vir. 212 00:11:11,793 --> 00:11:13,584 Termino a visita? 213 00:11:13,751 --> 00:11:17,293 Daqui até 1834, você tem todos os duques de Janzac. 214 00:11:17,459 --> 00:11:21,459 O título foi concedido ao meu ancestral Anselme Bouvier de Luís IX. 215 00:11:21,626 --> 00:11:23,209 Era a Grande Saint-Louis. 216 00:11:23,376 --> 00:11:24,834 Por bravura durante a 7ª Cruzada. 217 00:11:25,001 --> 00:11:29,751 Ele cortou o pé de um sarraceno durante uma briga com o rei. 218 00:11:29,918 --> 00:11:31,001 Ah, aí! 219 00:11:31,168 --> 00:11:33,668 Só muito mais tarde que meu bisavô 220 00:11:33,833 --> 00:11:35,208 Gonzague Bouvier de Janzac 221 00:11:35,376 --> 00:11:37,583 não tinha herdeiro homem e perdeu o título 222 00:11:37,751 --> 00:11:41,583 no casamento de sua única filha Geneviève Bouvier de Janzac em 1834. 223 00:11:41,751 --> 00:11:44,708 - Ah, droga! - Ah sim, é nerd. 224 00:11:44,876 --> 00:11:45,918 Finalmente! 225 00:11:46,083 --> 00:11:47,251 Nós nos consideramos 226 00:11:47,418 --> 00:11:49,458 sempre como duques. Então. 227 00:11:49,626 --> 00:11:53,083 A prova: um dos nossos grandes vinhos é chamado de "Duque de Janzac". 228 00:11:53,251 --> 00:11:55,751 - Ah, sim, de qualquer maneira! - Mas tudo bem. 229 00:11:55,918 --> 00:11:58,418 Talvez vamos nos refrescar, Querido. 230 00:11:58,583 --> 00:12:00,001 É apropriado. 231 00:12:00,876 --> 00:12:01,876 Nós voltamos 232 00:12:02,043 --> 00:12:03,876 de uma viagem à Toscana. - Obrigado, Maria. 233 00:12:04,043 --> 00:12:06,001 - Vamos lá todos os anos. - Oh? 234 00:12:06,168 --> 00:12:08,834 Catarina é de origem italiana. Sua avó era uma princesa. 235 00:12:09,001 --> 00:12:10,709 Ela não é muito objetiva, 236 00:12:10,876 --> 00:12:13,293 mas devemos reconhecer que nossos amigos italianos 237 00:12:13,459 --> 00:12:16,001 são muito conhecedores em gastronomia... 238 00:12:16,168 --> 00:12:17,834 e no vinho! E no vinho! - Sim! 239 00:12:18,001 --> 00:12:20,709 É verdade, é um lugar maravilhoso. 240 00:12:20,876 --> 00:12:23,376 Como sou de origem italiana, 241 00:12:23,543 --> 00:12:24,793 Eu me sinto em casa. 242 00:12:24,959 --> 00:12:27,376 Isto é, muito simplesmente, está em meus genes. 243 00:12:27,543 --> 00:12:29,626 E ainda assim, Gênova não fica na Toscana. 244 00:12:32,083 --> 00:12:33,583 Não, não é na Toscana! 245 00:12:37,793 --> 00:12:40,168 - Desculpe, desculpe, desculpe. - Somos muito “França” 246 00:12:40,333 --> 00:12:42,876 em nossas viagens, né? - Exatamente. 247 00:12:43,043 --> 00:12:45,418 França é o país mais bonito do mundo. 248 00:12:45,583 --> 00:12:47,458 - Ah, sim. - Não temos o suficiente de uma vida 249 00:12:47,626 --> 00:12:48,958 para descobrir tudo. 250 00:12:49,126 --> 00:12:50,876 Existem coisas lindas perto da nossa casa. 251 00:12:51,043 --> 00:12:53,376 - Exatamente. - Meus pais sabem bem 252 00:12:53,543 --> 00:12:55,958 Barbados, Ilhas Granadinas e Bali, 253 00:12:56,126 --> 00:12:58,376 mas eles nunca foram na Bretanha. 254 00:12:59,083 --> 00:12:59,833 Mas não? 255 00:13:00,001 --> 00:13:02,334 - Não. - Iremos quando formos velhos. 256 00:13:02,501 --> 00:13:03,709 - Então. - Sim, então... 257 00:13:03,876 --> 00:13:05,293 Visitamos principalmente a França. 258 00:13:05,459 --> 00:13:07,793 Mas Gérard esquece um pequeno detalhe: 259 00:13:07,959 --> 00:13:09,043 ele não pega o avião. 260 00:13:09,209 --> 00:13:11,084 -Ah! - Obviamente, isso não ajuda. 261 00:13:11,251 --> 00:13:14,334 - Você imagina? Não pegar o avião? - Não. 262 00:13:14,501 --> 00:13:17,459 Eu vendo carros, esta é minha paixão. 263 00:13:17,626 --> 00:13:19,751 Assim que eu não tocar mais o chão, Eu não estou bem. 264 00:13:19,918 --> 00:13:20,834 Claro. 265 00:13:22,043 --> 00:13:24,168 Quais carros você vende? 266 00:13:24,334 --> 00:13:26,209 Carros franceses. Peugeot. 267 00:13:27,501 --> 00:13:28,584 Hum. 268 00:13:29,709 --> 00:13:30,626 Você sabe? 269 00:13:30,793 --> 00:13:33,543 Claro. Pessoalmente, nunca tive um. 270 00:13:33,708 --> 00:13:37,043 - Temos uma governanta que tem um... - Um 206. 271 00:13:37,208 --> 00:13:39,583 Um velho 206. Ela parece estar feliz com isso. 272 00:13:39,751 --> 00:13:42,418 Você me surpreende, é o modelo mais vendido. 273 00:13:42,583 --> 00:13:44,208 O 206 é indestrutível. 274 00:13:44,376 --> 00:13:45,626 - Ah, bom? - O 208 também. 275 00:13:45,793 --> 00:13:48,043 Muito confiável. Todos os nossos carros. 276 00:13:49,293 --> 00:13:50,708 Bem... 277 00:13:51,418 --> 00:13:52,543 Eu tenho a maior concessão 278 00:13:52,708 --> 00:13:54,376 de toda a Aquitânia. 279 00:13:54,543 --> 00:13:55,583 Venha me ver. 280 00:13:55,751 --> 00:13:57,583 Vou mostrar-lhe o nosso último modelo. 281 00:13:57,751 --> 00:13:59,583 Bem, tudo bem. 282 00:13:59,751 --> 00:14:02,751 Você sabe, Sou muito “carro alemão”. 283 00:14:02,918 --> 00:14:04,959 - Gosto da qualidade. - Ba ba ba ba! 284 00:14:05,126 --> 00:14:08,459 Voltaremos a falar quando você vem à minha casa. 285 00:14:08,626 --> 00:14:11,584 Acredito que os carros, é um pouco como vinho. 286 00:14:11,751 --> 00:14:13,459 Se tivermos os modelos certos, 287 00:14:13,626 --> 00:14:17,376 funciona e se tivermos modelos ruins são ruins. 288 00:14:17,543 --> 00:14:19,168 É o que digo aos meus clientes. 289 00:14:19,334 --> 00:14:21,709 Eu não sou um bom vendedor, Vendo bons produtos. 290 00:14:21,876 --> 00:14:22,584 Obviamente. 291 00:14:22,751 --> 00:14:24,709 Francês, né. Francês. 292 00:14:24,876 --> 00:14:26,459 Você já provou meu vinho? 293 00:14:26,626 --> 00:14:27,751 Ah, ah, não. Nunca. 294 00:14:27,918 --> 00:14:29,876 Então ouça, venha comigo. 295 00:14:30,043 --> 00:14:32,168 Iremos verificar isso imediatamente. 296 00:14:32,333 --> 00:14:34,708 Largue o champanhe, você verá. 297 00:14:34,876 --> 00:14:36,501 É outra jornada. 298 00:14:36,668 --> 00:14:37,668 Vamos. 299 00:14:43,751 --> 00:14:47,333 Duque de Janzac, 1955. 300 00:14:47,501 --> 00:14:48,708 Ah, aí. 301 00:14:50,333 --> 00:14:51,251 Ah, ele cheira bem, né? 302 00:14:51,876 --> 00:14:52,793 Hum. 303 00:14:54,668 --> 00:14:55,626 Hum! 304 00:14:56,501 --> 00:14:58,376 Ele ainda está muito bêbado, não é? 305 00:14:58,543 --> 00:15:00,459 E ao mesmo tempo, você pode sentir o cheiro da amora atrás. 306 00:15:00,626 --> 00:15:02,501 E então, no final da boca... 307 00:15:02,668 --> 00:15:04,793 Um pouco de tabaco 308 00:15:04,959 --> 00:15:07,418 misturado com couro. Eh? 309 00:15:07,584 --> 00:15:10,501 Couro, eu realmente não sinto isso, mas é muito bom. 310 00:15:10,668 --> 00:15:11,751 É normal. 311 00:15:11,918 --> 00:15:13,709 Meu paladar está acostumado. 312 00:15:13,876 --> 00:15:15,834 Corre em minhas veias. 313 00:15:16,001 --> 00:15:17,751 É o mesmo para mim. 314 00:15:17,918 --> 00:15:20,168 Posso distinguir um V6 de um V8 olhos fechados. 315 00:15:20,334 --> 00:15:21,876 Ah, sim, maravilhoso. 316 00:15:22,043 --> 00:15:24,668 E quando eu vejo essas garrafas acumuladas lá 317 00:15:24,834 --> 00:15:27,626 por mais de um século pelos meus antepassados, 318 00:15:27,793 --> 00:15:29,418 Sinto-me orgulhoso. 319 00:15:29,584 --> 00:15:30,793 Você pode ficar orgulhoso. 320 00:15:30,959 --> 00:15:32,876 Eu percebo minha responsabilidade. 321 00:15:33,043 --> 00:15:34,333 Para não beber muito? 322 00:15:34,501 --> 00:15:36,043 - Não, não! 323 00:15:36,208 --> 00:15:38,333 Ser um cão pastor selvagem. 324 00:15:38,501 --> 00:15:40,126 Eh? Sim. 325 00:15:40,293 --> 00:15:43,418 Um Bouvier-Sauvage não pode ser médio ou medíocre. 326 00:15:43,583 --> 00:15:44,543 Até bilhar? 327 00:15:46,458 --> 00:15:49,376 Tocar! Tocar! Muito engraçado. Muito engraçado. 328 00:15:49,543 --> 00:15:51,583 Mas hoje... 329 00:15:51,751 --> 00:15:53,043 É tudo de Alice. 330 00:15:53,208 --> 00:15:55,168 Ela é quem vai assumir. 331 00:15:55,333 --> 00:15:56,668 Ela chegará lá sem preocupações. 332 00:15:56,833 --> 00:15:58,251 Ela é ótima, sua filha. 333 00:15:58,418 --> 00:16:01,459 Desde que François está com ela, ele está transformado. 334 00:16:01,626 --> 00:16:02,626 Não tenho dúvidas sobre isso. 335 00:16:02,793 --> 00:16:06,293 O que quero dizer, é que em um determinado momento, 336 00:16:06,459 --> 00:16:08,293 ela terá que fazer uma escolha de vida 337 00:16:08,459 --> 00:16:10,084 de acordo com seu... 338 00:16:10,959 --> 00:16:13,501 suas malditas origens. - Sim, eu sei, sim. 339 00:16:13,668 --> 00:16:15,376 Eles estão tão apaixonados... 340 00:16:15,543 --> 00:16:17,334 Sinceramente, sem correr riscos... 341 00:16:17,501 --> 00:16:19,626 eu tenho a impressão que sua decisão esteja tomada. 342 00:16:20,793 --> 00:16:22,084 Ah, não, de jeito nenhum. 343 00:16:22,251 --> 00:16:25,418 - A história deles parece funcionar? - Sim... 344 00:16:25,584 --> 00:16:28,793 É um lindo caso de amor, uma aventura agradável. 345 00:16:28,959 --> 00:16:30,293 Mas de qualquer forma... Alice, 346 00:16:30,459 --> 00:16:33,668 sua vida está toda mapeada. Não tenho dúvidas de que quando chegar a hora, 347 00:16:33,833 --> 00:16:35,126 ela fará a escolha certa. 348 00:16:36,293 --> 00:16:38,751 Oh. É o mesmo para meu filho. 349 00:16:39,458 --> 00:16:41,376 Ele também terá que fazer a escolha certa. 350 00:16:41,543 --> 00:16:43,251 Sim, mas não. 351 00:16:43,418 --> 00:16:44,876 Como é isso, não? 352 00:16:45,043 --> 00:16:47,918 Mesmo com todo respeito que te devo, Gérard, 353 00:16:48,083 --> 00:16:49,668 vender carros não é a mesma coisa. 354 00:16:49,833 --> 00:16:52,001 Nós, herdamos uma herança cultural. 355 00:16:52,168 --> 00:16:53,293 Somos Bouvier Sauvage. 356 00:16:53,458 --> 00:16:55,626 Para uma grande família, grandes responsabilidades. 357 00:16:55,793 --> 00:16:58,543 Mesmo que isso não nos divirta todos os dias. 358 00:17:06,293 --> 00:17:07,626 - Bem, 8, hein. - 8? 359 00:17:07,793 --> 00:17:10,543 Teríamos 8. Tivemos que segurá-lo, Gérard. 360 00:17:10,708 --> 00:17:11,833 Sim. Ah! 361 00:17:12,293 --> 00:17:14,626 O que está acontecendo? Você está sozinho? 362 00:17:14,793 --> 00:17:17,918 - Você bebeu muito? Você está todo pálido. - Não, não se preocupe. 363 00:17:19,876 --> 00:17:23,251 Com licença, tínhamos coisas a dizer um ao outro. 364 00:17:23,418 --> 00:17:25,083 Sim, sim, absolutamente. 365 00:17:25,251 --> 00:17:27,876 Falando em coisas importantes, temos um anúncio. 366 00:17:28,043 --> 00:17:29,126 É agora. 367 00:17:30,001 --> 00:17:31,751 Se organizássemos esta reunião, 368 00:17:31,918 --> 00:17:35,501 isto é para lhe dizer que François pediu minha mão e eu disse que sim. 369 00:17:35,668 --> 00:17:37,918 - Vamos nos casar! - Oh! 370 00:17:38,084 --> 00:17:39,876 Isso é maravilhoso. 371 00:17:40,043 --> 00:17:40,959 estou feliz 372 00:17:41,126 --> 00:17:43,084 para vocês, filhos. - OBRIGADO! 373 00:17:43,251 --> 00:17:44,543 Bom trabalho! Hum... 374 00:17:44,709 --> 00:17:46,001 Estou orgulhoso de você. 375 00:17:46,168 --> 00:17:47,709 - Mãe. - Sim, meu querido. 376 00:17:47,876 --> 00:17:50,043 - Eu te amo. - Eu também. 377 00:17:50,209 --> 00:17:52,293 - Estou feliz. - Nós também, meu querido. 378 00:17:52,459 --> 00:17:54,668 É repentino, mas isso é uma grande notícia. 379 00:17:54,834 --> 00:17:58,918 Ah! Alice, Alice, Alice! A rainha das surpresas. 380 00:17:59,084 --> 00:18:00,709 Você não gosta de surpresas. 381 00:18:00,876 --> 00:18:02,959 Admita que este te faz feliz. 382 00:18:03,126 --> 00:18:05,084 Eu quero que você seja feliz. 383 00:18:05,251 --> 00:18:07,043 Estou muito feliz, pai! 384 00:18:07,209 --> 00:18:09,709 - Bem, aí está. Então. Então. - Katryn! 385 00:18:09,876 --> 00:18:11,209 Frederico... 386 00:18:11,376 --> 00:18:12,918 Para um primeiro encontro, 387 00:18:13,084 --> 00:18:15,543 são muitas emoções. - Sim. 388 00:18:15,709 --> 00:18:17,834 - Catarina, eu te beijo. - Sim. 389 00:18:18,001 --> 00:18:18,918 Obrigado senhor. 390 00:18:19,084 --> 00:18:22,084 - OBRIGADO. - Claro que não esperávamos. 391 00:18:22,251 --> 00:18:23,793 - É uma grande surpresa. 392 00:18:23,959 --> 00:18:25,876 Bem-vindo à família, Frédéric. 393 00:18:26,043 --> 00:18:27,418 É um prazer. 394 00:18:27,584 --> 00:18:28,918 É uma honra. 395 00:18:29,084 --> 00:18:30,959 E uma responsabilidade! Ah, aí. 396 00:18:31,126 --> 00:18:32,751 Você sabia? 397 00:18:32,918 --> 00:18:34,084 Não. 398 00:18:34,251 --> 00:18:38,043 Mas eu sabia que quando chegasse a hora, Alice faria a escolha certa. 399 00:18:38,209 --> 00:18:39,251 Ah, ah. 400 00:18:39,418 --> 00:18:42,876 Meus amigos, eu proponho enquanto enchemos nossos copos. 401 00:18:43,043 --> 00:18:45,001 Eh? Então. 402 00:18:45,168 --> 00:18:46,793 E vamos levantá-los... 403 00:18:46,959 --> 00:18:48,668 - Frederico? - Hum? 404 00:18:48,834 --> 00:18:50,876 - Oh céus. - Não mais? 405 00:18:51,043 --> 00:18:52,084 E nós os levantamos 406 00:18:52,251 --> 00:18:54,084 em homenagem aos noivos. 407 00:18:54,251 --> 00:18:56,168 Com todos os nossos melhores votos. 408 00:18:56,334 --> 00:18:57,793 Aos futuros noivos! 409 00:18:57,959 --> 00:18:59,626 Aos futuros noivos! 410 00:18:59,793 --> 00:19:00,876 E para o sindicato 411 00:19:01,043 --> 00:19:04,084 das nossas duas famílias. - À união das nossas famílias! 412 00:19:04,251 --> 00:19:06,293 - Das nossas duas famílias. - É um prazer, 413 00:19:06,459 --> 00:19:10,084 mas também é uma honra. À união de... 414 00:19:10,251 --> 00:19:12,251 Das nossas duas famílias. 415 00:19:12,418 --> 00:19:13,251 E! E! 416 00:19:13,418 --> 00:19:15,168 E a boa escolha de Alice. Oh sim. 417 00:19:15,334 --> 00:19:18,168 Sim, está tudo bem, nós entendemos. Você bebeu demais ou o quê? 418 00:19:18,334 --> 00:19:21,918 Não, não, estou feliz. Esta é uma grande notícia. 419 00:19:22,084 --> 00:19:24,918 Hein, Frederico? Isso é uma grande notícia? 420 00:19:25,501 --> 00:19:27,959 Em geral, organizamos isso na casa da noiva. 421 00:19:28,126 --> 00:19:31,668 Sim, é até uma tradição. Eh? As tradições... 422 00:19:31,834 --> 00:19:33,876 Com certeza, é tradição. 423 00:19:34,043 --> 00:19:35,668 Se respeitarmos as tradições... 424 00:19:35,834 --> 00:19:38,126 Seu domínio é tão suntuoso... 425 00:19:38,293 --> 00:19:42,334 Sim, é verdade que a propriedade é uma verdadeira jóia. 426 00:19:42,501 --> 00:19:44,084 Você tem que encontrar o momento certo. 427 00:19:45,334 --> 00:19:48,001 Sim, em setembro, estas são as colheitas das uvas, 428 00:19:48,168 --> 00:19:49,918 no final do ano, Courchevel... 429 00:19:50,084 --> 00:19:50,959 Hum. 430 00:19:51,126 --> 00:19:52,751 A primavera é a Toscana. 431 00:19:52,918 --> 00:19:55,001 Ah sim, você está muito ocupado. 432 00:19:55,168 --> 00:19:58,334 - Sim. - Você estará no meu casamento? 433 00:19:58,501 --> 00:20:00,043 Claro, meu caro. 434 00:20:00,209 --> 00:20:03,084 Nós, no próximo ano, temos muito tempo disponível. 435 00:20:03,251 --> 00:20:05,209 Não se preocupe, nós cuidaremos de você. 436 00:20:05,376 --> 00:20:06,543 Então. 437 00:20:06,709 --> 00:20:09,834 - Vamos comer sobremesa na sala? -Muito boa ideia. 438 00:20:10,001 --> 00:20:11,793 Estamos muito bem aqui para a sobremesa. 439 00:20:11,959 --> 00:20:14,959 Não, não, não se preocupe. Estamos muito bem aqui. 440 00:20:15,126 --> 00:20:17,168 Vamos ficar aqui e procurar um encontro. 441 00:20:17,793 --> 00:20:20,376 Não, ouça, Alice, Agora isso é o suficiente. 442 00:20:20,543 --> 00:20:24,668 Não vamos resolver esse casamento, agora, no canto de uma mesa! 443 00:20:24,834 --> 00:20:26,209 Podemos começar. 444 00:20:26,376 --> 00:20:28,459 Não é assim que fazemos. 445 00:20:28,626 --> 00:20:29,793 É apressado. 446 00:20:29,959 --> 00:20:32,418 - Não tivemos um noivado. - Ninguém faz mais isso! 447 00:20:32,584 --> 00:20:34,293 Sim, bem, isso é uma pena! 448 00:20:34,459 --> 00:20:36,834 Ouça, Arlette e Gérard... 449 00:20:37,001 --> 00:20:38,793 Nicole. Eu sou Nicole. 450 00:20:38,959 --> 00:20:40,293 Claro, Nicole. 451 00:20:40,459 --> 00:20:41,918 Por que digo "Arlette"? 452 00:20:43,501 --> 00:20:45,751 Não, não, Nicole e Gérard... 453 00:20:45,918 --> 00:20:47,876 - Geraldo. - Um casamento, 454 00:20:48,043 --> 00:20:51,168 para nossa família, é carregado de significado, de consequências. 455 00:20:51,334 --> 00:20:54,501 Também expliquei a Gérard, ele entendeu muito bem. 456 00:20:54,668 --> 00:20:55,918 Somos Bouvier Sauvage. 457 00:20:56,084 --> 00:20:58,376 Para uma grande família, grandes responsabilidades. 458 00:20:58,543 --> 00:20:59,501 Já faz muito tempo. 459 00:20:59,668 --> 00:21:01,209 - Oh sim. - Não, você entende, 460 00:21:01,376 --> 00:21:03,043 Eu nem sei o nome de... 461 00:21:03,209 --> 00:21:04,793 -Nicole. - E de... 462 00:21:04,959 --> 00:21:05,751 Geraldo. 463 00:21:05,918 --> 00:21:07,668 - Não sei qual será o seu nome. -Martinho. 464 00:21:07,834 --> 00:21:09,584 O sobrenome é Martinho. 465 00:21:09,751 --> 00:21:10,793 Que bom, Martinho. 466 00:21:10,959 --> 00:21:12,959 - Bem, é o Martin. - Sim, é lindo. 467 00:21:13,126 --> 00:21:14,293 Existem muitos, 468 00:21:14,459 --> 00:21:15,626 dos Martins, na França. 469 00:21:15,793 --> 00:21:17,251 Ei, apenas o cara 470 00:21:17,418 --> 00:21:20,418 que conserta tratores, com o nariz grande ali. 471 00:21:20,584 --> 00:21:22,459 Seu nome é Durand. 472 00:21:22,626 --> 00:21:24,376 - É tudo a mesma coisa. - Papai... 473 00:21:24,543 --> 00:21:26,418 Por que não Dupond, por falar nisso? 474 00:21:26,584 --> 00:21:27,668 Frederico... 475 00:21:27,834 --> 00:21:29,251 Desculpe, com licença. 476 00:21:29,418 --> 00:21:30,751 Dupond, aí... 477 00:21:30,918 --> 00:21:32,459 Não, você não está se desculpando. 478 00:21:32,626 --> 00:21:36,459 Não foi longe. Dupond é meu nome de solteira. 479 00:21:37,376 --> 00:21:39,168 - Oh sim? - Sobremesa na sala? 480 00:21:39,334 --> 00:21:41,334 - É uma boa ideia. 481 00:21:44,501 --> 00:21:47,168 Você se acalmou? Você quer que eu me case? 482 00:21:47,334 --> 00:21:49,959 Não tenho nada contra esse casamento, minha querida. 483 00:21:50,126 --> 00:21:53,418 Não me faça parecer o cara mau aristocrata que se opõe a isso. 484 00:21:53,584 --> 00:21:56,001 - Não há risco. - É incrível. 485 00:21:56,168 --> 00:21:57,834 Este encontro é uma oportunidade 486 00:21:58,001 --> 00:21:59,668 para nos conhecermos melhor. - Exatamente. 487 00:21:59,834 --> 00:22:03,043 Precisamente, neste sentido, temos um presentinho para você. 488 00:22:03,209 --> 00:22:06,376 - Pai, você vai gostar muito. - Ah, bem, o que é? 489 00:22:06,543 --> 00:22:10,501 Meu laboratório é americano. Eles nos ofereceram testes de DNA. 490 00:22:11,168 --> 00:22:12,001 Oh! 491 00:22:12,168 --> 00:22:14,168 Como funciona a sua coisa? 492 00:22:14,334 --> 00:22:17,751 Funciona bem! É muito usado em genealogia. 493 00:22:17,918 --> 00:22:19,501 Isto é um progresso tremendo. 494 00:22:19,668 --> 00:22:21,043 Não é surpreendente. 495 00:22:21,209 --> 00:22:23,084 Ele detalha todas as suas origens. 496 00:22:23,251 --> 00:22:26,709 Permite que você encontre uma família que não sabíamos. 497 00:22:26,876 --> 00:22:28,959 Vi isso um dia no jornal. 498 00:22:30,834 --> 00:22:33,293 É original, É uma mudança em relação aos presentes habituais. 499 00:22:33,459 --> 00:22:36,584 Que boa ideia! Que você está interessado em suas origens, 500 00:22:36,751 --> 00:22:39,084 nada poderia me fazer mais feliz. 501 00:22:39,251 --> 00:22:41,668 Cachorros não fazem gatos, pai. 502 00:22:41,834 --> 00:22:43,334 Eu não conheço minha família. 503 00:22:43,418 --> 00:22:45,918 Mamãe era solteira e órfão aos 5 anos. 504 00:22:46,084 --> 00:22:48,084 Não sei nada sobre minhas origens. 505 00:22:48,251 --> 00:22:52,001 Então diga entre isso e o casamento, são muitas emoções. 506 00:22:52,168 --> 00:22:53,834 Oh sim? 507 00:22:54,001 --> 00:22:56,168 Os resultados demoram muito para chegar? 508 00:22:57,001 --> 00:22:59,334 Os resultados, aqui estão eles. 509 00:22:59,501 --> 00:23:00,584 Eh? 510 00:23:00,751 --> 00:23:02,668 Aqui está para você, pai. 511 00:23:04,501 --> 00:23:06,168 Os resultados já estão aí? 512 00:23:06,334 --> 00:23:08,334 - Esses testes são rápidos. - Como você fez? 513 00:23:08,959 --> 00:23:11,668 Pegamos as amostras. Não há necessidade de esperar. 514 00:23:11,834 --> 00:23:13,376 Peguei um pouco do seu cabelo. 515 00:23:13,543 --> 00:23:15,501 - Ah, bom? - Pai, eu tenho um curativo 516 00:23:15,668 --> 00:23:17,251 quando você se corta. 517 00:23:17,418 --> 00:23:19,334 Mãe, eu tirei seu cabelo. 518 00:23:19,501 --> 00:23:21,251 E pai, os pelos da sua barba. 519 00:23:23,376 --> 00:23:24,876 ENTÃO? Quem começa? 520 00:23:26,293 --> 00:23:29,209 Você olhou para eles, os resultados? 521 00:23:29,376 --> 00:23:32,251 - É para você. - Não sabemos o que há lá dentro. 522 00:23:32,418 --> 00:23:35,043 É uma loucura pensar que toda a minha vida 523 00:23:35,209 --> 00:23:37,293 está encerrado em um pequeno envelope. 524 00:23:37,459 --> 00:23:39,418 - Ah, sim. - Enfim... 525 00:23:39,584 --> 00:23:42,668 Sempre fui francês. Eu posso começar. 526 00:23:42,834 --> 00:23:43,959 Finalmente um corajoso. 527 00:23:44,126 --> 00:23:46,043 Não, não tenho nada a esconder. 528 00:23:46,209 --> 00:23:48,043 Também não temos nada a esconder. 529 00:23:48,209 --> 00:23:50,876 Nosso teste de DNA está nas paredes deste castelo. 530 00:23:51,043 --> 00:23:53,084 Estamos na França desde Luís VI, o Gordo. 531 00:23:53,251 --> 00:23:55,668 E sem o incêndio dos arquivos de Paris 532 00:23:55,834 --> 00:23:56,793 em 1033, 533 00:23:56,959 --> 00:23:59,834 nós teríamos subido até Pepino, o Curto. 534 00:24:01,209 --> 00:24:02,543 Você sabe a quem estou me referindo? 535 00:24:02,709 --> 00:24:04,668 - Pai de Carlos Magno. - Oh sim. 536 00:24:04,834 --> 00:24:05,793 Então. 537 00:24:06,626 --> 00:24:09,084 - Bem, vou começar. - Vá em frente, vamos. 538 00:24:09,251 --> 00:24:10,334 Hum, hum. 539 00:24:12,334 --> 00:24:13,543 ENTÃO... 540 00:24:13,709 --> 00:24:15,584 Suspense, suspense... 541 00:24:21,584 --> 00:24:23,043 Ah, porra... 542 00:24:23,209 --> 00:24:24,584 Qual é o problema? 543 00:24:26,209 --> 00:24:28,251 - Ah, merda! - O que estava escrito lá? 544 00:24:29,376 --> 00:24:31,459 - Ele provavelmente é búlgaro. - Frederico! 545 00:24:31,543 --> 00:24:32,834 Mas o que? 546 00:24:33,501 --> 00:24:35,543 - Droga, sou alemão! - Não? 547 00:24:35,709 --> 00:24:36,959 Ah, droga! 548 00:24:37,126 --> 00:24:38,251 50% de desconto! 549 00:24:38,418 --> 00:24:40,334 - Ah, droga! - Mas não? 550 00:24:40,501 --> 00:24:42,376 - É sim. - Alemão? 551 00:24:42,543 --> 00:24:46,001 - O que poderia ter acontecido? - Bem, sim, alemão. 552 00:24:46,168 --> 00:24:48,251 - Você nunca me contou. - Eu não sabia! 553 00:24:48,418 --> 00:24:51,126 Como isso é possível? Em 50%? 554 00:24:51,293 --> 00:24:54,584 - Olhe! - Diga, então seus testes são confiáveis? 555 00:24:54,751 --> 00:24:56,043 Sim, é científico. 556 00:24:56,209 --> 00:24:58,918 - 50%, não acredito. - É violento. 557 00:24:59,084 --> 00:25:02,668 Não há nada sério, você aprenderá mais sobre sua família. 558 00:25:02,834 --> 00:25:05,168 vou ter uma conversa com meu pai. 559 00:25:05,834 --> 00:25:07,501 Se for meu pai! 560 00:25:08,168 --> 00:25:10,459 - Sim, é um choque. 561 00:25:10,626 --> 00:25:13,293 - Não está melhorando. - 50%! 562 00:25:13,459 --> 00:25:15,501 - Ele pegou uma pá. - Um pouco de água. 563 00:25:15,668 --> 00:25:17,793 - Então. Então. - OBRIGADO. 564 00:25:20,459 --> 00:25:21,376 Eu não entendo. 565 00:25:21,543 --> 00:25:23,376 Meus pais não falam alemão. 566 00:25:23,543 --> 00:25:26,418 - Eu saberia, certo? - Seus pais esconderam isso de você. 567 00:25:26,584 --> 00:25:29,459 De cada vez, não era muito popular. 568 00:25:29,626 --> 00:25:32,293 Ainda não é tanto Hoje. 569 00:25:32,459 --> 00:25:34,084 Existem segredos de família. 570 00:25:34,251 --> 00:25:35,584 Este é grande! 571 00:25:35,751 --> 00:25:38,751 Hum, hum. Você nunca teve nenhuma suspeita? 572 00:25:38,918 --> 00:25:40,001 Que tipo? 573 00:25:40,793 --> 00:25:43,834 Um de seus pais que ouve Wagner, muito exaltado? 574 00:25:44,001 --> 00:25:47,043 Ou quem é fã de chucrute ou uniforme? 575 00:25:47,209 --> 00:25:51,043 Ou quem sonha em invadir a Polónia ficando bêbado com cerveja preta? 576 00:25:51,209 --> 00:25:53,084 -Ah, muito engraçado. - Não, mas... 577 00:25:53,251 --> 00:25:55,501 Só estou tentando ajudar, só isso. 578 00:25:56,334 --> 00:25:57,418 Eu não acredito nisso. 579 00:25:57,584 --> 00:26:01,209 - Vamos tomar um drink para nos recuperar. - Muito boa ideia. 580 00:26:01,376 --> 00:26:04,459 Vamos, finalmente, É tudo muito divertido. 581 00:26:04,626 --> 00:26:07,793 - Ah, bem, não. - Bem, vamos lá, eu sugiro que você 582 00:26:07,959 --> 00:26:11,834 levantar nosso copo para a saúde do nosso amigo Gérard. 583 00:26:12,001 --> 00:26:13,209 Para Gerhardt! 584 00:26:13,376 --> 00:26:15,043 - Frederico! 585 00:26:15,209 --> 00:26:16,459 Desculpe, com licença. 586 00:26:16,626 --> 00:26:18,876 Foi muito tentador. 587 00:26:19,043 --> 00:26:20,918 Vamos brindar à grande Alemanha. 588 00:26:21,084 --> 00:26:21,918 Oh não. 589 00:26:22,084 --> 00:26:23,168 Pai, isso é o suficiente. 590 00:26:23,334 --> 00:26:27,501 Mas o que? Essa é sua ideia? Podemos rir um pouco disso, certo? 591 00:26:27,668 --> 00:26:29,793 Não, agora você está esquecendo suas boas maneiras. 592 00:26:29,959 --> 00:26:32,543 Podemos acomodar nossos convidados corretamente. 593 00:26:32,709 --> 00:26:34,959 Você não pode me culpar por tê-lo recebido mal. 594 00:26:35,126 --> 00:26:36,084 A prova é, 595 00:26:36,251 --> 00:26:37,501 seus avós nazistas 596 00:26:37,668 --> 00:26:39,293 ocupou o castelo de 40 a 44. 597 00:26:39,459 --> 00:26:43,043 - Querida, vamos, levanta. - Pai, por favor. 598 00:26:43,209 --> 00:26:47,251 É o rigor alemão. Às 20h, todo mundo vai dormir, pronto! 599 00:26:47,418 --> 00:26:49,584 Jogamos a carne no pano! 600 00:26:49,751 --> 00:26:51,584 Você quer que eu te empreste 601 00:26:51,751 --> 00:26:52,918 meu Porsche para chegar em casa? 602 00:26:53,084 --> 00:26:55,293 É elétrico. É melhor que um 408. 603 00:26:55,459 --> 00:26:57,168 Já chega, venha e peça desculpas! 604 00:26:59,376 --> 00:27:00,501 Você pede desculpas, Frédéric. 605 00:27:02,043 --> 00:27:05,043 Desculpe. Dada a minha história familiar, 606 00:27:05,209 --> 00:27:06,751 Eu tenho um problema pessoal 607 00:27:06,918 --> 00:27:10,168 com os alemães, Não tem nada a ver com você. 608 00:27:10,334 --> 00:27:11,501 Por favor, esclareça isso. 609 00:27:11,668 --> 00:27:13,126 Bem, sim, claro. 610 00:27:13,293 --> 00:27:15,626 - Não é contra você. - Nicole, Gérard, vocês ficam. 611 00:27:15,793 --> 00:27:19,709 A Alemanha é um país muito bonito. Não vamos discutir sobre isso. 612 00:27:19,876 --> 00:27:21,834 Tenha orgulho de suas origens. 613 00:27:22,001 --> 00:27:23,876 - Ela está certa, é lindo. 614 00:27:24,043 --> 00:27:25,918 Seu país é lindo, minha querida. 615 00:27:26,084 --> 00:27:28,209 Seja feliz: você pode ir até lá de carro. 616 00:27:28,376 --> 00:27:30,084 Sim, está cheio de rodovias. 617 00:27:30,251 --> 00:27:34,418 - E então não limitado. - Me desculpe por estar tão tenso. 618 00:27:34,584 --> 00:27:37,668 É tão repentino. Eu preciso digerir. 619 00:27:37,834 --> 00:27:39,543 Você quer um pouco de Schnapps? 620 00:27:39,709 --> 00:27:42,334 Seus avós talvez tenha deixado alguns no porão? 621 00:27:42,501 --> 00:27:46,334 Não, mas você está certo. É melhor rir disso. 622 00:27:46,501 --> 00:27:48,584 Isso não muda quem eu sou. 623 00:27:48,751 --> 00:27:52,709 Eu ainda tenho uma grande concessão e continuo francês. 624 00:27:52,876 --> 00:27:54,501 Esta é a atitude certa! 625 00:27:54,668 --> 00:27:58,293 Se os alemães entrarem em guerra, É ganhar/ganhar. 626 00:27:58,459 --> 00:28:00,709 O Gerhardt fica quieto 627 00:28:00,876 --> 00:28:03,543 no sofá dele e ele espera pelo nome do vencedor. 628 00:28:06,209 --> 00:28:09,251 Nós não pensamos que isso iria te chatear. 629 00:28:09,418 --> 00:28:11,084 Não se preocupe, está tudo bem. 630 00:28:11,251 --> 00:28:13,543 Estávamos falando de um presente original, deu certo. 631 00:28:13,709 --> 00:28:15,168 Vamos, Prost. Hum... felicidades. 632 00:28:15,334 --> 00:28:17,543 Percebendo que tínhamos nazistas Na família dele... 633 00:28:17,709 --> 00:28:19,626 - O que ele disse? - Absolutamente nada. 634 00:28:19,793 --> 00:28:22,793 O melhor é parar. Tivemos emoções suficientes. 635 00:28:22,959 --> 00:28:25,043 - Sim, sim. - É melhor assim. 636 00:28:25,209 --> 00:28:28,043 Vamos, demos boas risadas. Vamos falar sobre outra coisa. 637 00:28:31,709 --> 00:28:33,959 Ao mesmo tempo, agora que começamos... 638 00:28:34,126 --> 00:28:35,834 Poderíamos continuar um pouco? 639 00:28:36,001 --> 00:28:37,293 Uh... 640 00:28:38,501 --> 00:28:40,918 É verdade, sua mãe está certa. 641 00:28:41,084 --> 00:28:43,918 Eu adoraria ver o que acontece a seguir. Poderíamos rir. 642 00:28:44,084 --> 00:28:46,709 Não é um jogo, Gérard. 643 00:28:46,876 --> 00:28:48,668 Isso fez você rir, não foi? 644 00:28:49,418 --> 00:28:50,418 Na verdade. 645 00:28:50,584 --> 00:28:52,251 Sentimos muito por você. 646 00:28:53,168 --> 00:28:54,126 Mãe? 647 00:28:54,876 --> 00:28:57,751 Não sei. Nicole, vá em frente, se quiser. 648 00:28:57,918 --> 00:28:59,126 Os Martins começaram. 649 00:28:59,293 --> 00:29:02,251 - Acho que isso depende mais de você. - Oh sim. 650 00:29:02,418 --> 00:29:04,543 Ela significa "seu", querido. 651 00:29:04,709 --> 00:29:05,751 Obrigado pela ajuda. 652 00:29:05,918 --> 00:29:08,001 Não há suspense comigo. 653 00:29:10,418 --> 00:29:12,501 É verdade que é estranho. 654 00:29:12,668 --> 00:29:16,001 Não se preocupe. Gérard é alemão, o pior já passou. 655 00:29:16,168 --> 00:29:18,959 - Ah ah ah! - Vá em frente de qualquer maneira. 656 00:29:19,126 --> 00:29:20,126 ENTÃO... 657 00:29:21,709 --> 00:29:22,501 Ah! 658 00:29:24,418 --> 00:29:25,668 Mas o que? 659 00:29:25,834 --> 00:29:26,709 Catarina! 660 00:29:26,876 --> 00:29:29,418 Ela não se sente bem, ela está tendo um vagal! 661 00:29:30,626 --> 00:29:31,626 Você está bem, meu querido? 662 00:29:31,793 --> 00:29:33,376 O que aconteceu? 663 00:29:34,334 --> 00:29:35,709 Eu sou português. 664 00:29:36,084 --> 00:29:36,834 O que? 665 00:29:38,418 --> 00:29:39,834 Eu sou português! 666 00:29:40,001 --> 00:29:41,334 Qualquer coisa. 667 00:29:41,501 --> 00:29:42,543 O que você está dizendo? 668 00:29:42,709 --> 00:29:45,001 Que diabos é isso? 669 00:29:45,168 --> 00:29:46,584 20% portugueses? O que é essa besteira? 670 00:29:46,876 --> 00:29:48,084 20%! 671 00:29:48,251 --> 00:29:50,584 É falso? Isso é para nos humilhar? 672 00:29:50,751 --> 00:29:52,668 Eu não estou bem? Estes são testes reais. 673 00:29:52,834 --> 00:29:55,334 Todos viemos de uma mistura. É lindo. 674 00:29:55,501 --> 00:29:57,584 Faço ótimos vinhos. Misturar não é minha praia! 675 00:29:57,751 --> 00:29:59,751 Não, mas eu entendi isso. 676 00:30:00,334 --> 00:30:02,376 O que você está fazendo, querido? 677 00:30:02,543 --> 00:30:05,501 Esta é uma posição de ioga: “cachorro voltado para baixo, invertido”. 678 00:30:05,668 --> 00:30:07,251 Deixe-me, isso me acalma. 679 00:30:08,418 --> 00:30:10,751 - Cão voltado para baixo, invertido. - Como você está mãe? 680 00:30:10,918 --> 00:30:12,793 Não. Não sou italiano. 681 00:30:12,959 --> 00:30:14,043 Não. 682 00:30:14,209 --> 00:30:15,459 Eu sou português. 683 00:30:15,626 --> 00:30:16,668 Sim. 684 00:30:16,834 --> 00:30:18,168 - Aqui, querido. - Acalmar. 685 00:30:18,751 --> 00:30:20,793 Beba seu uísque. Isso vai te animar. 686 00:30:21,418 --> 00:30:22,834 OBRIGADO. OBRIGADO. 687 00:30:25,459 --> 00:30:28,043 Suavemente. Um pé na frente do outro. 688 00:30:28,209 --> 00:30:30,668 - Vai ficar tudo bem? - Sim, obrigado. 689 00:30:32,709 --> 00:30:33,668 Mas Maria? 690 00:30:33,834 --> 00:30:35,043 O que você tem? 691 00:30:35,209 --> 00:30:37,793 Bem-vinda à família, Catarina. 692 00:30:37,959 --> 00:30:41,459 Já é "Madame Bouvier-Sauvage", nada muda. 693 00:30:41,626 --> 00:30:42,751 eu sou português 694 00:30:42,918 --> 00:30:44,293 em 20%, então isso me deixa 695 00:30:44,459 --> 00:30:46,084 80% francês! 696 00:30:46,251 --> 00:30:50,376 Isto é suficiente para afirmar que não somos da mesma família! 697 00:30:52,293 --> 00:30:53,168 Eu não estou bem? 698 00:30:53,334 --> 00:30:56,251 - Ser português não é vergonha. - Com licença, 699 00:30:56,418 --> 00:30:57,668 mas há 5 minutos, 700 00:30:57,834 --> 00:31:00,084 eu era a neta de uma princesa de Veneza. 701 00:31:00,251 --> 00:31:01,126 eu me encontro 702 00:31:01,293 --> 00:31:04,793 Prima portuguesa da minha governanta. Então deixe-me digerir. 703 00:31:05,543 --> 00:31:09,626 Se me permitem, para digerir, O Porto é ótimo. 704 00:31:09,793 --> 00:31:10,959 Você está cansativo. 705 00:31:11,126 --> 00:31:13,751 - Você é pesado. - Quando sou alemão, rimos 706 00:31:13,918 --> 00:31:16,543 e quando Catherine é portuguesa, é mais engraçado? 707 00:31:16,709 --> 00:31:17,918 Eu não sou português. 708 00:31:18,084 --> 00:31:19,334 Um pouco. 709 00:31:19,501 --> 00:31:21,418 Está tudo bem agora, nós entendemos. 710 00:31:21,584 --> 00:31:22,626 Oh! 711 00:31:22,793 --> 00:31:24,293 Não, mas não se preocupe, 712 00:31:24,459 --> 00:31:26,293 Meu amor. Realmente. 713 00:31:26,459 --> 00:31:28,876 Para mim, isso não muda nada. Eu te amo muito. 714 00:31:29,668 --> 00:31:31,001 Ah, feliz de novo! 715 00:31:31,168 --> 00:31:32,459 O que isso significa? 716 00:31:33,876 --> 00:31:34,834 Eh? 717 00:31:35,001 --> 00:31:37,543 Absolutamente nada. Absolutamente nada. 718 00:31:37,709 --> 00:31:41,459 Eu te amo assim como você é, seja você romeno ou português. 719 00:31:41,626 --> 00:31:43,918 Agradeço seu apoio, Realmente. 720 00:31:45,584 --> 00:31:46,959 Eu te amo mãe. 721 00:31:48,043 --> 00:31:49,501 Obrigado querido. 722 00:31:49,668 --> 00:31:53,126 Meus pais sempre me disseram que tínhamos origens italianas. 723 00:31:53,293 --> 00:31:55,918 Ah, bem, é definitivamente italiano, é mais... 724 00:31:56,084 --> 00:31:57,126 Do que “português”. 725 00:31:57,293 --> 00:31:59,584 - Você já teve alguma dúvida? - Mas não. 726 00:31:59,751 --> 00:32:01,834 Nada! Nada. 727 00:32:02,001 --> 00:32:05,918 Nem mesmo uma avó com crescimento excessivo de pêlos? 728 00:32:06,084 --> 00:32:07,126 Um avô 729 00:32:07,293 --> 00:32:10,418 fã de tetos falsos? Uma tia que pescava bacalhau? 730 00:32:10,584 --> 00:32:11,709 Ele nunca para. 731 00:32:11,876 --> 00:32:12,959 Não, mas será necessário. 732 00:32:13,126 --> 00:32:14,418 Não, mas estou tentando ajudar. 733 00:32:14,584 --> 00:32:17,376 - Falhou. - Isso é muito gentil da sua parte, 734 00:32:17,543 --> 00:32:20,251 mas prefiro ser português triste como um amigo dos Boches. 735 00:32:20,418 --> 00:32:23,043 - Oh! - Bem, é certo que conosco, 736 00:32:23,209 --> 00:32:24,668 não aceitamos qualquer um. 737 00:32:24,834 --> 00:32:27,209 - Temos um senso de seleção. - Ooh La La! 738 00:32:27,376 --> 00:32:28,293 Então, 739 00:32:28,459 --> 00:32:32,168 Gerhardt, não entre neste campo, porque alemão, seleção, 740 00:32:32,334 --> 00:32:33,876 Isso nos lembra de momentos ruins. 741 00:32:34,043 --> 00:32:36,251 - Ah, muito engraçado! - Estou falando muito sério. 742 00:32:36,418 --> 00:32:39,918 O Terceiro Reich está recheado boas lembranças para você, 743 00:32:40,084 --> 00:32:42,626 mas para nós, ainda não funciona. 744 00:32:42,793 --> 00:32:45,376 - Vamos. - Ah sim, muito boa ideia. 745 00:32:45,543 --> 00:32:48,209 Vamos lá, um pequeno episódio de Derrick e para a cama. 746 00:32:48,376 --> 00:32:49,084 Eu vou ao banheiro. 747 00:32:49,251 --> 00:32:51,168 -Schnell! -Schnell? 748 00:32:51,334 --> 00:32:54,334 - Eu te acompanho. - Ele disse Schnell! 749 00:32:54,501 --> 00:32:56,501 Ele disse Schnell! Ah, ah! 750 00:32:56,668 --> 00:32:58,001 Eu não acredito! 751 00:32:58,168 --> 00:32:59,918 Esse é o pompom. 752 00:33:00,084 --> 00:33:01,751 - Você não os está segurando? - Não, não. 753 00:33:01,918 --> 00:33:05,168 Eu cuido da sua mãe e eu administro sua pequena surpresa. 754 00:33:05,334 --> 00:33:07,334 Ah, porque a culpa é minha? 755 00:33:07,501 --> 00:33:09,834 O que importa é o que você faz, não o que você é. 756 00:33:10,001 --> 00:33:11,584 Mas quando penso 757 00:33:11,751 --> 00:33:14,168 que gastamos uma pequena fortuna 758 00:33:14,334 --> 00:33:16,501 para que te ensinem isso na escola! 759 00:33:16,668 --> 00:33:17,751 Frederico? 760 00:33:17,918 --> 00:33:19,793 Há um vazamento na galeria. 761 00:33:19,959 --> 00:33:21,584 Oh não, não meus ancestrais! 762 00:33:21,751 --> 00:33:24,126 - Faltava mais do que isso. - É um desastre! 763 00:33:24,293 --> 00:33:26,293 Peça à Maria para chamar um encanador! 764 00:33:26,459 --> 00:33:29,001 - Nós estamos indo. - Não, vá em frente. 765 00:33:29,168 --> 00:33:30,709 - Não está tudo bem, certo? - Sim, vá em frente. 766 00:33:32,751 --> 00:33:34,918 Oh céus! Oh! 767 00:33:35,084 --> 00:33:36,126 Temos que desligar a água 768 00:33:36,293 --> 00:33:37,668 na sala da caldeira! 769 00:33:37,834 --> 00:33:40,418 - Onde fica sua sala de caldeira? -Eh? 770 00:33:40,584 --> 00:33:43,626 - A sala da caldeira ali! - Então vamos. 771 00:33:43,793 --> 00:33:47,709 Eu não entendo nada sobre isso. Existe uma válvula que fecha tudo. 772 00:33:47,876 --> 00:33:50,418 - Não sei qual. - Acalma você. 773 00:33:50,584 --> 00:33:52,793 Deixe-me fazer isso. Eu assisto. 774 00:33:52,959 --> 00:33:54,584 Existem dois circuitos, não é surpreendente. 775 00:33:54,751 --> 00:33:57,126 Hum, deve ser isso. 776 00:33:57,293 --> 00:33:59,626 Sim, é esse. 777 00:33:59,793 --> 00:34:01,793 Ah Merda! Ah, merda! 778 00:34:01,959 --> 00:34:04,876 - Ele está gripado. - Ah, merda, merda, merda! 779 00:34:05,043 --> 00:34:08,959 Em vez de dizer "merda", me dê um alicate! 780 00:34:09,126 --> 00:34:11,918 - Droga, droga! Chaves. - Algo para desparafusar. 781 00:34:12,084 --> 00:34:15,501 - Chaves, você está bem? - Sim, as chaves. Este, muito bom. 782 00:34:15,668 --> 00:34:17,668 Muito bem, muito bem. 783 00:34:20,043 --> 00:34:21,959 Ah! Está chegando! 784 00:34:22,126 --> 00:34:25,501 - Ah, muito bem, você salvou minha vida. - Está fechado. 785 00:34:25,668 --> 00:34:27,668 - Bom trabalho. - Quando você tem as ferramentas certas... 786 00:34:27,834 --> 00:34:29,501 - Sim. - Oh! Bosch. 787 00:34:31,418 --> 00:34:35,418 Isso, vocês, os alemães, as ferramentas, carros são sua praia. 788 00:34:37,084 --> 00:34:39,668 Gérard encontrou a válvula certa, desligamos a água. 789 00:34:39,834 --> 00:34:41,584 - Obrigado, Gerard. - Ah, você sabe, 790 00:34:41,751 --> 00:34:44,126 quando você tem as ferramentas certas... 791 00:34:44,293 --> 00:34:45,918 O encanador está a caminho? 792 00:34:46,084 --> 00:34:47,543 Maria se recusou a ligar para ele. 793 00:34:47,709 --> 00:34:49,501 - Bem, por que? - Se mãe 794 00:34:49,668 --> 00:34:51,668 não tinha sido odioso, não estaríamos lá. 795 00:34:51,834 --> 00:34:53,126 A culpa é minha agora. 796 00:34:53,293 --> 00:34:55,584 - Sim. - Não, mas continua! 797 00:34:55,751 --> 00:34:57,043 Continua! 798 00:34:57,209 --> 00:35:00,376 - Querida, vamos? - Você não vai sair assim? 799 00:35:00,543 --> 00:35:03,334 Especialmente depois do que Gérard fez, não está correto. 800 00:35:03,501 --> 00:35:06,293 - Não foi muito. - Sim, sente-se. 801 00:35:06,459 --> 00:35:07,876 - Vamos beber alguma coisa. - Vamos. 802 00:35:08,043 --> 00:35:10,709 - Vamos, sente-se. - Sim, Sr. Ribeiro. 803 00:35:10,876 --> 00:35:15,168 Ainda é... Realmente há uma emergência aí. 804 00:35:15,334 --> 00:35:17,334 Você está em um casamento, eu entendo. 805 00:35:18,418 --> 00:35:21,709 E se eu te der mais em dinheiro? Claro... 806 00:35:21,876 --> 00:35:23,251 Você está em um casamento, sim. 807 00:35:23,418 --> 00:35:24,501 Yeah, yeah. 808 00:35:24,668 --> 00:35:26,584 E se eu disser que minha esposa é português, 809 00:35:26,751 --> 00:35:27,543 isso muda? 810 00:35:27,709 --> 00:35:29,543 Eu não estou bem? 811 00:35:29,709 --> 00:35:32,126 Ah sim, ela é completamente portuguesa. 812 00:35:32,293 --> 00:35:34,459 Você os conhece como eu. 813 00:35:34,626 --> 00:35:35,918 Eles são legais, 814 00:35:36,084 --> 00:35:38,001 mas com caráter. 815 00:35:38,168 --> 00:35:40,126 Mas exatamente! Então! 816 00:35:40,293 --> 00:35:42,418 Então. O que? 817 00:35:42,584 --> 00:35:44,418 Ótimo, Sr Ribeiro, obrigado! 818 00:35:44,584 --> 00:35:45,501 Ele vem. 819 00:35:45,668 --> 00:35:46,668 Incrível. 820 00:35:46,834 --> 00:35:48,084 Ele quer falar com você. 821 00:35:48,251 --> 00:35:49,418 Fora de questão! 822 00:35:49,584 --> 00:35:51,959 Ou isso ou você não tem mais água quente. 823 00:35:53,668 --> 00:35:57,251 Sim, ela está encantada, Vou passar para você, Sr. Ribeiro. 824 00:36:00,084 --> 00:36:01,626 Você vai me pagar por isso. 825 00:36:02,793 --> 00:36:03,793 Sim, olá. 826 00:36:03,959 --> 00:36:07,376 Sim, temos um grande vazamento em um radiador. 827 00:36:07,543 --> 00:36:09,668 Sim. Como? 828 00:36:10,626 --> 00:36:12,668 Sou português, sim, com certeza. 829 00:36:12,834 --> 00:36:14,793 Sim, bastante. Bastante. 830 00:36:14,959 --> 00:36:19,501 Um orgulho, você pode imaginar. Um grande orgulho, uma alegria, meu Deus. 831 00:36:19,668 --> 00:36:21,751 É isso, obrigado! 832 00:36:22,459 --> 00:36:25,168 Você está feliz? Você conseguiu o que queria? 833 00:36:25,334 --> 00:36:27,126 Acho isso muito humilhante. 834 00:36:27,293 --> 00:36:30,251 - Mas de qualquer forma, Catarina. - Como vai você! 835 00:36:30,418 --> 00:36:32,584 O que? Temos um vazamento, temos um vazamento. 836 00:36:32,751 --> 00:36:36,293 É melhor ser português como neta de uma princesa. 837 00:36:36,459 --> 00:36:37,709 Principalmente para encontrar um encanador. 838 00:36:44,043 --> 00:36:46,418 Era certo que ele iria encontrar o controlador. 839 00:36:46,584 --> 00:36:47,876 - É um manual. 840 00:36:48,043 --> 00:36:50,376 Exatamente, aqui está o encanador. 841 00:36:50,543 --> 00:36:51,793 Querido? 842 00:36:51,959 --> 00:36:53,668 Nem pense nisso. 843 00:37:01,418 --> 00:37:04,168 Ah, Sr. Ribeiro! Obrigado por ter vindo tão rapidamente. 844 00:37:04,334 --> 00:37:05,668 - Que legal. - De nada. 845 00:37:05,834 --> 00:37:07,334 - Vou te mostrar o vazamento. - OBRIGADO. 846 00:37:07,501 --> 00:37:09,876 Você quer dizer olá para seu primo? 847 00:37:10,459 --> 00:37:12,459 - Eu não quero incomodar. - Então. 848 00:37:12,626 --> 00:37:14,876 Além disso, não temos tempo. OBRIGADO. 849 00:37:15,043 --> 00:37:17,168 Para a família, não nos incomodamos. 850 00:37:17,334 --> 00:37:20,209 - Eu não me importo. - Catherine ficará muito feliz. 851 00:37:22,459 --> 00:37:23,626 Bastardo... 852 00:37:24,876 --> 00:37:28,209 - Nunca... - Mas aí está ela, a prima. 853 00:37:28,376 --> 00:37:30,459 Seu primo quer cumprimentá-lo. 854 00:37:30,626 --> 00:37:31,959 Boa noite. 855 00:37:32,126 --> 00:37:35,001 Chegou porque você é “português”. 856 00:37:35,168 --> 00:37:37,209 - Que legal. 857 00:37:37,376 --> 00:37:38,376 O que? 858 00:37:38,543 --> 00:37:40,501 - Você está bem? - Vai melhorar 859 00:37:40,668 --> 00:37:42,334 quando você tiver consertado tudo. 860 00:37:42,501 --> 00:37:44,001 - Você mostra a ele? - Claro. 861 00:37:44,168 --> 00:37:45,793 Quase não vim, né? 862 00:37:45,959 --> 00:37:49,126 Eu estava no casamento do Da Silva. Você os conhece? 863 00:37:49,293 --> 00:37:51,168 - Não. - Nós só os conhecemos. 864 00:37:51,334 --> 00:37:53,668 O filho deles se casa com o pequeno Da Pinto. 865 00:37:53,834 --> 00:37:55,251 Ela trabalha no banco. 866 00:37:55,418 --> 00:37:56,834 Você os conhece? 867 00:37:57,001 --> 00:37:58,168 Nenhum. 868 00:37:58,334 --> 00:37:59,501 Não há português? 869 00:37:59,668 --> 00:38:00,751 Não. 870 00:38:00,918 --> 00:38:04,126 Mulheres bonitas como você vem da região do Porto. 871 00:38:04,293 --> 00:38:07,043 É isso? Estou errado? Não? De onde você é? 872 00:38:07,209 --> 00:38:08,168 De Versalhes. 873 00:38:08,334 --> 00:38:10,418 Não, mas em Portugal? 874 00:38:10,584 --> 00:38:11,626 Não sei. 875 00:38:11,793 --> 00:38:15,709 Qual o seu nome? Da Silva? Pinto? Santo? 876 00:38:15,876 --> 00:38:17,376 Carvalho? Ribeiro? 877 00:38:17,543 --> 00:38:19,334 Rodrigo? Ferreira? 878 00:38:19,501 --> 00:38:21,501 Rodrigues? Gonçalves? 879 00:38:21,668 --> 00:38:23,334 Fernández? Lopes? 880 00:38:23,501 --> 00:38:25,459 Ferreira? Pereira? Oliveira? 881 00:38:26,293 --> 00:38:27,084 Não. 882 00:38:27,251 --> 00:38:28,043 Não? 883 00:38:28,209 --> 00:38:29,668 Eu sou Catherine Bouvier-Sauvage. 884 00:38:29,834 --> 00:38:31,084 -Ah! Selvagem? - Selvagem. 885 00:38:31,251 --> 00:38:32,168 Sim, Selvagem! 886 00:38:32,334 --> 00:38:34,668 É português isso, Souvage. Bem, sim, isso é certo. 887 00:38:34,834 --> 00:38:36,834 Ela não é portuguesa. 888 00:38:37,376 --> 00:38:38,876 Ela é uma mentirosa. 889 00:38:39,584 --> 00:38:41,376 Você não é português? 890 00:38:41,543 --> 00:38:45,209 Bem, é claro. Não sei do que Maria está falando. 891 00:38:45,376 --> 00:38:46,251 Ela é portuguesa. 892 00:38:46,418 --> 00:38:47,751 Temos todos os papéis aqui. 893 00:38:47,918 --> 00:38:48,584 Olhar. 894 00:38:48,751 --> 00:38:50,793 Olha, está escrito lá. 895 00:38:54,001 --> 00:38:56,751 Hum. Você é 20% português? 896 00:38:57,418 --> 00:38:58,418 Sim. 897 00:39:03,001 --> 00:39:05,043 Como o IVA? Isso é um sinal. 898 00:39:05,209 --> 00:39:07,209 Ah ah ah ah! CUBA! 899 00:39:07,376 --> 00:39:09,126 - Você tem isso? -Ah! 900 00:39:09,293 --> 00:39:11,584 - Ele não tem. - Sim, sim, sim, sim. 901 00:39:11,751 --> 00:39:12,959 Estou brincando com você. 902 00:39:13,126 --> 00:39:15,709 - Eu te mostro. - OK. 903 00:39:15,876 --> 00:39:17,459 - Ah, ah! CUBA! 904 00:39:19,126 --> 00:39:20,001 ENTÃO? 905 00:39:21,209 --> 00:39:22,251 É o expurgo. 906 00:39:22,418 --> 00:39:23,501 O expurgo? 907 00:39:24,918 --> 00:39:26,126 Purga mais. 908 00:39:26,293 --> 00:39:29,334 - É óbvio. - Por que purga mais? 909 00:39:29,501 --> 00:39:30,501 Esta é sua família? 910 00:39:30,668 --> 00:39:32,293 Sim, absolutamente, sim. 911 00:39:32,459 --> 00:39:33,543 Eles são portugueses? 912 00:39:34,001 --> 00:39:36,668 Ah, hoje, Não temos mais certeza de nada, não é mesmo? 913 00:39:36,834 --> 00:39:37,751 Oh sim. 914 00:39:37,918 --> 00:39:40,418 - Posso te mostrar a caldeira? - Sim. 915 00:39:40,584 --> 00:39:42,043 A purga do que... 916 00:39:44,043 --> 00:39:46,876 Aí está, o travesso. Bom. 917 00:39:47,043 --> 00:39:48,459 Eu te dei a água novamente. 918 00:39:48,626 --> 00:39:51,668 Você terá que trocar sua caldeira, Sr. 919 00:39:51,834 --> 00:39:53,001 Eu vou dar uma olhada nisso. 920 00:39:53,168 --> 00:39:55,209 Você tem que comprar alemão. Eles são os melhores. 921 00:39:55,376 --> 00:39:59,168 Diga isso ao meu amigo Gérard. Ele é alemão. Eh? 922 00:39:59,334 --> 00:40:03,251 - Não é verdade, ele é alemão? - Não, não, finalmente... eu... 923 00:40:03,418 --> 00:40:05,293 - Ele vende caldeiras? - Carros. 924 00:40:05,459 --> 00:40:06,293 Mercedes? 925 00:40:06,459 --> 00:40:07,501 Não, Peugeot. 926 00:40:07,668 --> 00:40:09,626 Um alemão que vende Peugeots! 927 00:40:09,793 --> 00:40:11,834 - Ela não é comum, essa! - Vamos lá? 928 00:40:12,001 --> 00:40:13,459 Yeah, yeah. 929 00:40:19,251 --> 00:40:22,959 Digamos, um alemão, um português, Existem apenas mestiços em sua casa. 930 00:40:23,126 --> 00:40:24,459 Eu não, não. 931 00:40:24,626 --> 00:40:27,001 - Sempre fui francês. - Que pena para você. 932 00:40:27,168 --> 00:40:29,751 Para que? Você é mestiço? 933 00:40:29,918 --> 00:40:33,459 Claro. 50% Lisboa, 50% Porto. 934 00:40:33,626 --> 00:40:35,918 - É a mesma coisa, isso. - Não. 935 00:40:36,084 --> 00:40:38,043 Se fosse o mesmo, eles teriam o mesmo nome. 936 00:40:38,209 --> 00:40:39,626 Ah, sim. 937 00:40:39,793 --> 00:40:41,293 Eles não são inteligentes, esses franceses. 938 00:40:41,459 --> 00:40:44,626 Muito obrigado. É muito legal ter passado tão rapidamente. 939 00:40:44,793 --> 00:40:48,126 - Parabéns aos noivos. - Eu não sentiria falta, Sr. Souvage. 940 00:40:48,293 --> 00:40:49,459 Selvagem. 941 00:40:49,626 --> 00:40:52,043 Então diga, seu carro não é ruim, 942 00:40:52,209 --> 00:40:54,126 mas quando você muda, venha me ver. 943 00:40:54,293 --> 00:40:56,251 - Eu tenho algo legal. - Bem, por que não. 944 00:40:56,418 --> 00:40:57,751 - Você vem? - Sim. 945 00:40:57,918 --> 00:41:00,126 estou mentindo como dizem em casa. 946 00:41:01,709 --> 00:41:04,126 Eu pensei que ele nunca iria embora, seu primo. 947 00:41:04,293 --> 00:41:05,543 Ele não é meu primo. 948 00:41:05,709 --> 00:41:08,418 Felizmente que ele estava com pressa de sair! 949 00:41:08,584 --> 00:41:11,001 O casamento português, ele, ele não te incomoda. 950 00:41:11,168 --> 00:41:13,543 Mas não leve tudo a sério, querido. 951 00:41:13,709 --> 00:41:15,418 Eu só estou dizendo a você 952 00:41:15,584 --> 00:41:19,126 que quando duas pessoas de origens diferentes se casam... 953 00:41:19,293 --> 00:41:21,043 muitas vezes é complicado. - Então. 954 00:41:21,209 --> 00:41:24,751 Devemos nos casar no mesmo ambiente? E o que você faz com amor? 955 00:41:24,918 --> 00:41:27,626 Amor, amor, essa é a grande palavra! 956 00:41:27,793 --> 00:41:30,626 Você verá em 15 anos, você pensará o contrário. 957 00:41:30,793 --> 00:41:33,959 Você não entende. Nós vamos nos casar, não importa o que aconteça. 958 00:41:34,126 --> 00:41:36,668 Se você não se dá bem, que pena. 959 00:41:36,834 --> 00:41:38,501 Encantador. Que ótima noite. 960 00:41:38,668 --> 00:41:40,834 Falaremos sobre isso novamente, se você quiser. 961 00:41:41,001 --> 00:41:42,209 Sou Inglês! 962 00:41:43,668 --> 00:41:46,626 - Sou Inglês! - O que você está falando? 963 00:41:46,793 --> 00:41:47,918 Me desculpe, 964 00:41:48,084 --> 00:41:51,668 havia mais pistache, então abri o envelope. 965 00:41:51,834 --> 00:41:54,459 Sou 60% inglês. 966 00:41:54,626 --> 00:41:57,168 - Essa é a aula. - OBRIGADO. Realmente, obrigado. 967 00:41:57,334 --> 00:42:00,126 Não estou dizendo isso por você, você entende tudo errado. 968 00:42:00,293 --> 00:42:02,668 - Não é possível. - De quem é a culpa? 969 00:42:02,834 --> 00:42:04,126 Isso é loucura! 970 00:42:04,293 --> 00:42:07,209 Minha avó abandonou minha mãe ao nascer. 971 00:42:07,376 --> 00:42:09,126 Eu poderia ser qualquer coisa. 972 00:42:09,293 --> 00:42:12,209 Não diga coisas estúpidas, você é inglês. 973 00:42:12,959 --> 00:42:14,501 Mas não estou totalmente surpreso. 974 00:42:14,668 --> 00:42:17,626 - Para que? - Sempre senti alguma coisa. 975 00:42:18,126 --> 00:42:19,043 Uma diferença. 976 00:42:19,209 --> 00:42:21,168 Quando assistia filmes ingleses, 977 00:42:21,334 --> 00:42:24,584 Eu não entendi e ao mesmo tempo, Eu entendi. 978 00:42:25,834 --> 00:42:27,251 Não estou muito claro? 979 00:42:27,418 --> 00:42:30,126 Você nunca assistiu filmes no idioma original. 980 00:42:30,293 --> 00:42:33,126 Eu não falo inglês, mas eu posso entender isso. 981 00:42:33,293 --> 00:42:34,918 - Hum, hum. - Você sabe o que eu quero dizer? 982 00:42:35,793 --> 00:42:36,668 Não. 983 00:42:37,584 --> 00:42:41,209 Hum. Não, mas sim, entendo. 984 00:42:41,376 --> 00:42:43,084 Parece estranho para mim. 985 00:42:43,251 --> 00:42:45,334 Eu sinto que sou o mesmo, 986 00:42:45,501 --> 00:42:48,334 e ao mesmo tempo, ser outra pessoa. 987 00:42:48,501 --> 00:42:51,251 Isso é ótimo, querido. Tremendo! 988 00:42:51,418 --> 00:42:54,584 Seria perfeito se o marido de Nicole não era alemão. 989 00:42:54,751 --> 00:42:57,168 Não tente estragar esse bom momento. 990 00:42:57,334 --> 00:42:59,001 Não quero estragar nada. 991 00:42:59,168 --> 00:43:02,709 Os Alemães e os Ingleses não são melhores amigos. 992 00:43:02,876 --> 00:43:05,209 - Ah, bom? - Não vejo o link. 993 00:43:05,376 --> 00:43:06,918 Mas finalmente, durante a guerra? 994 00:43:07,084 --> 00:43:09,168 Os alemães bombardearam Londres! 995 00:43:09,334 --> 00:43:10,376 Entre outros! 996 00:43:10,543 --> 00:43:12,251 Não é verdade, Gerhardt? 997 00:43:12,418 --> 00:43:16,334 Finalmente, querido, você me conhece. Eu nunca teria bombardeado Londres. 998 00:43:16,501 --> 00:43:19,543 - Eu sei, você é um cara legal. - Sim. 999 00:43:19,709 --> 00:43:23,001 Por outro lado, os ingleses não sentiram falta da Alemanha. 1000 00:43:23,168 --> 00:43:24,793 - Ah, bom? - Ah, bem... 1001 00:43:24,959 --> 00:43:27,668 80% das cidades alemãs foram destruídos. 1002 00:43:27,834 --> 00:43:29,293 Eles arrasaram Dresden, 1003 00:43:29,459 --> 00:43:31,084 pulverizou o Ruhr sem fazer perguntas. 1004 00:43:31,251 --> 00:43:33,376 Oh querido, querido, me desculpe. 1005 00:43:33,543 --> 00:43:35,459 - Eu não sabia. - Nem eu. 1006 00:43:35,626 --> 00:43:36,709 Ah, sim. 1007 00:43:36,876 --> 00:43:38,334 Lamento termos bombardeado você. 1008 00:43:38,501 --> 00:43:40,501 Não se desculpe, querido, você não tem nada a ver com isso. 1009 00:43:40,668 --> 00:43:41,459 Querido! 1010 00:43:41,668 --> 00:43:44,209 Pode ser legal, suas reuniões familiares. 1011 00:43:44,376 --> 00:43:46,959 Uma coisa que nos une, os alemães e os ingleses, 1012 00:43:47,126 --> 00:43:50,084 isso é o que odiamos Sapos franceses. 1013 00:43:51,709 --> 00:43:53,376 Chega de piadas duvidosas. 1014 00:43:53,543 --> 00:43:56,001 Nicole, estou muito feliz por você. 1015 00:43:56,168 --> 00:43:58,709 Se você puder se reunir com sua família, é incrível. 1016 00:43:58,876 --> 00:44:00,126 OBRIGADO. 1017 00:44:00,293 --> 00:44:02,168 Diga, mãe, você viu? 1018 00:44:02,334 --> 00:44:03,918 Eles encontraram seus primos. 1019 00:44:04,084 --> 00:44:05,918 - Ah, bom? - Existem pessoas bonitas. 1020 00:44:06,084 --> 00:44:07,584 O que você quer dizer com “há pessoas bonitas”? 1021 00:44:07,751 --> 00:44:09,584 Deixe-me ver? Então, espere. 1022 00:44:12,751 --> 00:44:13,543 ENTÃO... 1023 00:44:14,334 --> 00:44:17,834 “Relacionamento com William Mountbatten, 1024 00:44:18,418 --> 00:44:19,584 "Windsor, 1025 00:44:19,751 --> 00:44:21,751 - "Duque de Cambridge"... - Ah, aí... 1026 00:44:21,918 --> 00:44:23,126 "Conde de Strathearn, 1027 00:44:23,626 --> 00:44:25,209 “Barão Carrickfergus.” 1028 00:44:25,668 --> 00:44:27,251 Bem, na verdade são muitas pessoas! 1029 00:44:27,418 --> 00:44:29,084 É apenas uma pessoa. Mostre-me. 1030 00:44:29,251 --> 00:44:31,501 Eu não sei, Ainda não falo bem inglês. 1031 00:44:32,043 --> 00:44:34,709 Então "Henry Mountbatten Windsor, 1032 00:44:34,876 --> 00:44:37,959 "Duque de Sussex, Conde de Dumbarton. 1033 00:44:38,126 --> 00:44:39,543 "Lady Amélia Windsor, 1034 00:44:39,709 --> 00:44:41,459 "Duquesa de Kent"... 1035 00:44:41,626 --> 00:44:43,959 Você faz parte da nobreza britânica. 1036 00:44:44,126 --> 00:44:45,501 Não faz sentido. 1037 00:44:45,668 --> 00:44:46,501 É científico. 1038 00:44:46,668 --> 00:44:48,709 De qualquer maneira, é um absurdo. 1039 00:44:48,876 --> 00:44:50,418 Você é uma princesa! 1040 00:44:50,584 --> 00:44:52,459 E Catherine é portuguesa. 1041 00:44:52,626 --> 00:44:54,501 Sim, e Gerhardt é alemão. 1042 00:44:54,668 --> 00:44:56,501 Uh... bem... 1043 00:44:56,668 --> 00:44:59,001 - Você está se recuperando? - A portuguesa, ela te irrita! 1044 00:45:01,418 --> 00:45:05,043 Bem, Nicole e Gérard, não é para afugentá-lo, 1045 00:45:05,209 --> 00:45:06,668 mas está ficando tarde. 1046 00:45:06,834 --> 00:45:10,084 - Ah sim, com licença. - Desculpe, Nicole, vou te levar para casa. 1047 00:45:10,251 --> 00:45:11,834 Querida, vamos embora. 1048 00:45:12,001 --> 00:45:13,293 Eu não me movo. 1049 00:45:14,126 --> 00:45:16,043 Você ouviu Frédéric, vamos embora. 1050 00:45:16,209 --> 00:45:18,751 Bem, sim, temos que ir, agora, Gerhardt. 1051 00:45:18,918 --> 00:45:21,334 Não, não vou sair daqui. 1052 00:45:22,168 --> 00:45:24,418 - O que? - Minha esposa tem boas maneiras. 1053 00:45:24,584 --> 00:45:26,043 Ela é inglesa. 1054 00:45:26,209 --> 00:45:28,751 Eu, eu não vou embora antes de ele abri-lo. 1055 00:45:28,918 --> 00:45:31,376 - Não há necessidade de adicionar mais. - Não! 1056 00:45:31,543 --> 00:45:33,543 Eu não estou me movendo. 1057 00:45:35,834 --> 00:45:37,793 Então me escute com atenção, Gerhardt. 1058 00:45:37,959 --> 00:45:38,751 Eh? 1059 00:45:38,918 --> 00:45:41,626 Minha família já foi expulsa os alemães em 44, 1060 00:45:41,793 --> 00:45:42,751 então esta noite, 1061 00:45:42,918 --> 00:45:44,959 Estou pronto para fazer isso de novo! 1062 00:45:47,209 --> 00:45:48,709 Vá em frente, sapo. 1063 00:45:48,876 --> 00:45:51,334 - Querida, vamos agora. - Não. 1064 00:45:51,501 --> 00:45:55,001 Não até ele abrir o envelope. Não há razão. 1065 00:45:55,168 --> 00:45:58,376 Não insista, não vou abrir, é ridículo. 1066 00:45:58,543 --> 00:46:00,043 Você disse que era bom. 1067 00:46:00,209 --> 00:46:02,418 - Mudei de ideia. - Em qualquer caso, 1068 00:46:02,584 --> 00:46:04,918 existem segredos de família em todos os lugares. 1069 00:46:05,084 --> 00:46:06,834 Por que não no Bouillon-Sauvage? 1070 00:46:07,001 --> 00:46:08,543 “Bouvier-Sauvage”, né? 1071 00:46:08,709 --> 00:46:11,293 eu vou te responder muito silenciosamente. 1072 00:46:11,459 --> 00:46:13,709 É prerrogativa das famílias numerosas. 1073 00:46:13,876 --> 00:46:17,918 Estamos aqui há mil anos. Somos examinados, observados. 1074 00:46:18,084 --> 00:46:20,126 Livros são escritos sobre nós. 1075 00:46:20,293 --> 00:46:23,126 Você entende que não temos segredos de família. 1076 00:46:23,293 --> 00:46:25,793 Se não houver dúvida, abre o envelope. 1077 00:46:26,543 --> 00:46:28,959 Isto é muito decepcionante, como reflexão. 1078 00:46:29,126 --> 00:46:30,376 Você me decepciona muito. 1079 00:46:30,543 --> 00:46:33,751 - Isso nos dá algo em comum. - Tivemos um dia lindo, 1080 00:46:33,918 --> 00:46:36,751 mas vamos dormir, minha esposa está muito cansada. 1081 00:46:36,918 --> 00:46:38,918 É verdade que você está cansado? 1082 00:46:39,084 --> 00:46:41,709 Abra a porra do envelope ou eu faço. 1083 00:46:41,876 --> 00:46:43,043 Oh. 1084 00:46:43,959 --> 00:46:45,459 O que há de errado com você? 1085 00:46:45,626 --> 00:46:46,751 Saia da sua bunda. 1086 00:46:47,834 --> 00:46:49,709 Bem, tudo bem. Tudo bem. 1087 00:46:49,876 --> 00:46:52,084 Se isso nos ajuda a dormir... 1088 00:46:52,251 --> 00:46:55,459 Mas eu te aviso, você ficará desapontado. 1089 00:47:03,293 --> 00:47:04,626 Frédéric Bouvier-Sauvage... 1090 00:47:09,626 --> 00:47:10,876 E esse é o trabalho. 1091 00:47:11,043 --> 00:47:13,543 85% francês. Eu te disse. 1092 00:47:13,709 --> 00:47:15,043 É verdade, ele disse isso. 1093 00:47:15,209 --> 00:47:16,459 Quem é, quem é 1094 00:47:16,626 --> 00:47:19,626 o francês, agora? Bem, é o Fredo! 1095 00:47:19,793 --> 00:47:23,168 Então. Frédéric Bouvier-Sauvage. Encantado. 1096 00:47:23,334 --> 00:47:25,168 Pronto, sou francês. 1097 00:47:25,334 --> 00:47:29,084 Meus pais, meus avós e meus bisavós também. 1098 00:47:29,251 --> 00:47:31,001 Eu não gosto de alemães. 1099 00:47:32,168 --> 00:47:35,168 Oh sim! E um, e dois e três zeros! 1100 00:47:35,334 --> 00:47:37,293 E um, e dois e três zeros! 1101 00:47:37,459 --> 00:47:39,918 Droga, é bom ser francês. 1102 00:47:40,084 --> 00:47:42,043 Felizmente estou aumentando o nível. 1103 00:47:42,209 --> 00:47:43,626 Oh! 1104 00:47:43,793 --> 00:47:45,501 Não, eu não disse isso. 1105 00:47:45,668 --> 00:47:47,959 Eu não estava pensando em você. 1106 00:47:48,126 --> 00:47:49,751 É estranho. Realmente. 1107 00:47:49,918 --> 00:47:51,293 Sinto muito. 1108 00:47:51,793 --> 00:47:53,001 E os 15%, aí? 1109 00:47:53,626 --> 00:47:54,501 Perdão? 1110 00:47:54,668 --> 00:47:56,376 O que significam os 15% restantes? 1111 00:47:58,209 --> 00:48:00,834 Não nos importamos com os 15% restantes. Eu sou francês, ponto final. 1112 00:48:01,001 --> 00:48:02,001 Somos todos franceses. 1113 00:48:02,168 --> 00:48:04,584 - Sim, exatamente. - Não, não somos todos. 1114 00:48:04,751 --> 00:48:07,584 Alguém hesita, não é, Gerhardt? Senhor 50-50? 1115 00:48:07,751 --> 00:48:10,418 Ele gosta tanto de chucrute do que a Borgonha. 1116 00:48:10,584 --> 00:48:12,418 Muito engraçado. Os 15%? 1117 00:48:12,584 --> 00:48:15,251 - Vocês alemães são teimosos. - Os 15%? 1118 00:48:15,418 --> 00:48:18,334 Mas não nos importamos, Eu nem olhei! 1119 00:48:18,501 --> 00:48:21,293 Bem, eu farei isso. ENTÃO... 1120 00:48:22,126 --> 00:48:24,334 Sim, 85% francês. 1121 00:48:24,501 --> 00:48:27,126 - Eu não menti para você. - E... 1122 00:48:31,876 --> 00:48:32,959 E? 1123 00:48:33,126 --> 00:48:35,001 -Cherokee... - O quê? 1124 00:48:35,168 --> 00:48:37,626 - Aos 15%. - Perdão? 1125 00:48:37,793 --> 00:48:40,584 - Isso não é um modelo de carro? - Um pouco superestimado. 1126 00:48:40,751 --> 00:48:42,751 É uma tribo de índios americanos. 1127 00:48:42,918 --> 00:48:45,709 Visivelmente, você tem origens indianas. 1128 00:48:50,293 --> 00:48:51,626 Ooh ooh! 1129 00:48:51,793 --> 00:48:53,334 O que é essa besteira? 1130 00:48:53,501 --> 00:48:56,168 Não, mas isso é um absurdo. Está errado! 1131 00:48:57,501 --> 00:48:59,543 Não vejo o que é engraçado. 1132 00:48:59,709 --> 00:49:04,126 Um cão de gado selvagem com penas andar, é engraçado. 1133 00:49:05,751 --> 00:49:07,459 Ah, mas que felicidade! 1134 00:49:07,626 --> 00:49:09,418 Querida, você não, de qualquer maneira! 1135 00:49:09,584 --> 00:49:11,543 Você é indiano, querido! 1136 00:49:11,709 --> 00:49:13,209 Você ouviu? Indiano! 1137 00:49:14,459 --> 00:49:16,001 Ah, mas felizmente 1138 00:49:16,168 --> 00:49:19,709 que estou aqui para levantar nível familiar! 1139 00:49:19,876 --> 00:49:23,543 Esses testes são uma grande farsa. É para ganhar dinheiro! 1140 00:49:23,709 --> 00:49:25,043 Bem, é claro! Sim. 1141 00:49:25,209 --> 00:49:27,793 Um pequeno índio na família, é fofo. 1142 00:49:27,959 --> 00:49:31,501 Um cão de gado selvagem não pode ser índio! 1143 00:49:31,668 --> 00:49:34,959 - Esta é uma má interpretação histórica! - Ok, vamos. 1144 00:49:35,126 --> 00:49:38,459 Seguimos em frente, já rimos o suficiente. Por favor. 1145 00:49:38,626 --> 00:49:40,751 Você está certo. Finalmente algum bom senso. 1146 00:49:40,918 --> 00:49:44,251 - Posso servir-lhe uma última bebida? - Com prazer. 1147 00:49:44,418 --> 00:49:45,751 Vamos. 1148 00:49:45,918 --> 00:49:47,834 - OBRIGADO. - Saúde. 1149 00:49:48,001 --> 00:49:49,293 Para derrubar 1150 00:49:49,459 --> 00:49:51,751 um pouco de pressão, eu sugiro... 1151 00:49:52,543 --> 00:49:54,543 vamos fumar um cachimbo da paz! 1152 00:49:54,709 --> 00:49:57,293 - Sim, ok, muito engraçado! 1153 00:49:58,751 --> 00:50:00,043 Com licença, Frederico. 1154 00:50:00,209 --> 00:50:03,251 Ah não, não é Frédéric, É o Coiote Prateado! 1155 00:50:03,418 --> 00:50:06,709 Você está começando a me irritar com suas histórias indianas! 1156 00:50:06,876 --> 00:50:08,459 Olhar! 1157 00:50:08,626 --> 00:50:11,293 Esta é a história do Bouvier-Sauvage! Mil páginas! 1158 00:50:11,459 --> 00:50:13,376 E nem um único índio! 1159 00:50:13,543 --> 00:50:15,584 Tivemos duques, contagens, ministros, 1160 00:50:15,751 --> 00:50:17,668 governadores e até um bispo! 1161 00:50:17,834 --> 00:50:19,834 E caçadores de búfalos! 1162 00:50:25,334 --> 00:50:26,751 Vá em frente, confira. 1163 00:50:26,918 --> 00:50:29,751 Aqui está a árvore genealógica 1164 00:50:29,918 --> 00:50:31,501 da família Bouvier-Sauvage. 1165 00:50:31,668 --> 00:50:34,168 Aqui, olhe, não há um único índio lá. 1166 00:50:34,334 --> 00:50:37,209 Oh sim! Está faltando um galho ali. 1167 00:50:37,376 --> 00:50:40,418 Um de seus ancestrais deve ter cortado fazer uma reverência! 1168 00:50:44,251 --> 00:50:45,376 - Ah, sim, ok. 1169 00:50:45,543 --> 00:50:49,168 Eu não me importo, é isso. Estou me divertindo com isso. 1170 00:50:49,334 --> 00:50:51,709 Você quer que eu seja indiano? O prazer é meu. 1171 00:50:51,876 --> 00:50:54,293 Eu não consigo ver o que isso vai mudar na minha vida. 1172 00:50:54,459 --> 00:50:57,251 Para mim, 20% português, isso muda tudo. 1173 00:50:57,418 --> 00:50:59,501 Eu te digo que isso não muda nada. 1174 00:50:59,668 --> 00:51:01,334 Agora estou conversando com o encanador. 1175 00:51:01,501 --> 00:51:05,126 É verdade que... Não muda nada, não muda nada... 1176 00:51:05,293 --> 00:51:09,126 Isso muda algumas coisas sem importância, é claro. 1177 00:51:09,834 --> 00:51:11,543 Quais coisas? 1178 00:51:11,709 --> 00:51:13,543 Não, mas ninharias. 1179 00:51:14,168 --> 00:51:15,793 Bagatelas de quê? 1180 00:51:18,459 --> 00:51:20,418 Não, mas cuspa sua Valda, Boris Becker! 1181 00:51:20,584 --> 00:51:21,376 Frederico, pare! 1182 00:51:21,543 --> 00:51:23,584 Estou começando a me acostumar. 1183 00:51:23,751 --> 00:51:25,376 Não, estou falando de casamento. 1184 00:51:25,543 --> 00:51:27,668 Enviamos anúncios ou... 1185 00:51:27,834 --> 00:51:29,876 Ou sinais de fumaça? 1186 00:51:30,043 --> 00:51:32,959 - Não existe casamento. Nunca haverá. 1187 00:51:33,126 --> 00:51:34,626 Nós nunca quisemos isso. 1188 00:51:34,793 --> 00:51:36,543 Um Bouvier-Sauvage não se casa 1189 00:51:36,709 --> 00:51:38,793 o filho de um mecânico e uma mãe que fica em casa. 1190 00:51:38,959 --> 00:51:40,751 Você precisa colocar isso na sua cabeça! 1191 00:51:40,918 --> 00:51:42,043 Verstanden, Gerhardt? 1192 00:51:42,209 --> 00:51:43,084 Você ouviu? 1193 00:51:43,251 --> 00:51:45,376 Há pessoas prontas para invadir a Bélgica, 1194 00:51:45,543 --> 00:51:47,543 mas para entender algo infantil, não sobrou ninguém! 1195 00:51:47,709 --> 00:51:49,168 Parar! 1196 00:51:49,668 --> 00:51:53,543 Você é odioso para eles. Eu quero que você peça desculpas. 1197 00:51:57,418 --> 00:51:58,168 Não. 1198 00:51:58,709 --> 00:52:00,959 Mensagem recebida, nos casaremos sem você. 1199 00:52:01,126 --> 00:52:02,126 Alice... 1200 00:52:03,709 --> 00:52:06,459 Sempre há problemas em um casamento. Haverá um a menos. 1201 00:52:08,209 --> 00:52:10,918 Eu concordo em um ponto com você, Pocahontas: 1202 00:52:11,084 --> 00:52:12,501 não haverá casamento! 1203 00:52:12,668 --> 00:52:15,043 Meu filho é descendente da família real da Inglaterra. 1204 00:52:15,209 --> 00:52:16,334 Não há dúvida de que ele vai se casar 1205 00:52:16,501 --> 00:52:18,293 a filha de um comedor de bacalhau e um Pele Vermelha! 1206 00:52:18,459 --> 00:52:19,418 Para uma grande família, 1207 00:52:19,584 --> 00:52:20,668 grandes responsabilidades! 1208 00:52:20,834 --> 00:52:22,043 Isso é meu! 1209 00:52:22,209 --> 00:52:23,709 É mais adequado para minha família. 1210 00:52:23,876 --> 00:52:26,709 É o que, a responsabilidade de um mecânico? 1211 00:52:26,876 --> 00:52:30,209 Isto é para verificar a pressão dos pneus de seus clientes? 1212 00:52:30,376 --> 00:52:34,418 Eu confundi sua esposa com a boa portuguesa, sabemos porquê! 1213 00:52:34,584 --> 00:52:36,001 Os Martins, uma grande família? 1214 00:52:36,168 --> 00:52:37,709 Mas acho que estou sonhando! 1215 00:52:37,876 --> 00:52:39,418 Pare de fazer filmes! 1216 00:52:39,584 --> 00:52:40,918 Conhecemos o seu filme. 1217 00:52:41,084 --> 00:52:43,459 É “Um Índio na Vinha”! 1218 00:52:43,626 --> 00:52:44,668 Vendedor Peugeot! 1219 00:52:44,834 --> 00:52:45,543 Não é um insulto! 1220 00:52:45,709 --> 00:52:46,959 Sim, para mim, sim! 1221 00:52:47,126 --> 00:52:47,918 Tire isso! 1222 00:52:48,084 --> 00:52:49,584 Sem chance! 1223 00:52:49,751 --> 00:52:50,709 Ele vai pegar um! 1224 00:52:50,876 --> 00:52:52,043 Quando você quiser! 1225 00:52:52,209 --> 00:52:53,709 Fiz 10 anos de boxe francês! 1226 00:52:53,876 --> 00:52:56,001 Eu sou o rei dos chinelos! Venha quando quiser! 1227 00:52:56,168 --> 00:52:57,751 Sinto muito, Nicole! 1228 00:52:57,918 --> 00:53:00,668 Ouvir. Obrigado por quase tudo. 1229 00:53:01,334 --> 00:53:02,418 Vamos, é isso! 1230 00:53:02,584 --> 00:53:03,501 Seu covarde! 1231 00:53:03,668 --> 00:53:05,709 Volte para sua reserva, Geronimo! 1232 00:53:05,876 --> 00:53:08,459 Ninguém trata um Bouvier Selvagem assim! 1233 00:53:08,626 --> 00:53:11,959 - Parar! Isso é o suficiente! - Simplesmente “Selvagem”! 1234 00:53:12,126 --> 00:53:14,959 Ah ah ah! Eu engasgo! Excelente! 1235 00:53:16,043 --> 00:53:18,418 A cadela quase arrombou a porta! 1236 00:53:18,584 --> 00:53:22,168 Não, mas você não teria me segurado, Eu teria espalhado isso. 1237 00:53:23,043 --> 00:53:24,001 Ah, querido... 1238 00:53:27,209 --> 00:53:28,876 Droga, que grande idiota! 1239 00:53:29,043 --> 00:53:30,543 Eu não aguento mais dele. 1240 00:53:30,709 --> 00:53:33,168 Não se preocupe, meu pai não estava melhor. 1241 00:53:34,584 --> 00:53:39,001 Ao mesmo tempo, Cherokee e Português, isso os trará de volta. 1242 00:53:39,918 --> 00:53:41,751 - Hum. - Que tapa! 1243 00:53:41,918 --> 00:53:43,209 Você me surpreende. 1244 00:53:43,834 --> 00:53:46,543 É assim, haverá menos de nós no casamento. 1245 00:53:46,709 --> 00:53:48,834 Tanto melhor, convidaremos mais amigos. 1246 00:53:51,709 --> 00:53:53,251 Eu te amo, Alice Bouvier-Sauvage. 1247 00:53:54,584 --> 00:53:56,043 - Selvagem! - Selvagem. 1248 00:53:56,209 --> 00:53:58,376 Alice Bouvier-Souvage. 1249 00:53:58,543 --> 00:53:59,876 Isso mesmo! 1250 00:54:03,084 --> 00:54:04,376 Não faz sentido! 1251 00:54:05,043 --> 00:54:07,209 Não, mas Cherokee! Por que não turco? 1252 00:54:07,376 --> 00:54:09,084 É ridículo! 1253 00:54:09,918 --> 00:54:10,959 Ah! 1254 00:54:11,501 --> 00:54:15,209 Pra mim isso não muda nada que você é Cherokee. 1255 00:54:15,376 --> 00:54:16,668 Eu te amo do mesmo jeito. 1256 00:54:17,959 --> 00:54:20,626 Muito engraçado. Isto é humor português? 1257 00:54:29,334 --> 00:54:31,251 É uma grande farsa. 1258 00:54:32,959 --> 00:54:34,543 O que você pensa sobre isso? 1259 00:54:35,126 --> 00:54:36,126 Eh? 1260 00:54:37,501 --> 00:54:38,793 Você não responde? 1261 00:54:40,709 --> 00:54:42,209 É legal. 1262 00:54:45,418 --> 00:54:48,418 Bem, boa noite minha princesa. 1263 00:54:48,793 --> 00:54:51,001 -Eh? - Significa “boa noite” em inglês. 1264 00:54:51,168 --> 00:54:52,626 Ah, obrigado. 1265 00:54:53,584 --> 00:54:56,543 Não sei como dizer isso em alemão, mas obrigado de qualquer maneira. 1266 00:54:58,418 --> 00:55:00,709 Em francês, também me cai muito bem. 1267 00:55:22,126 --> 00:55:23,501 Olá pai. 1268 00:55:27,334 --> 00:55:28,376 Dormi bem? 1269 00:55:28,543 --> 00:55:29,918 Na sua opinião? 1270 00:55:30,084 --> 00:55:32,334 Desculpe, mas a culpa também é sua. 1271 00:55:32,501 --> 00:55:35,334 Você vai me explicar, eu não te sigo mais. 1272 00:55:35,501 --> 00:55:38,376 Desde que eu era pequeno, você me conta as histórias de sua família. 1273 00:55:38,543 --> 00:55:39,626 Éramos cavaleiros, 1274 00:55:39,793 --> 00:55:43,126 duques, alquimistas, senhores, combatentes da resistência, na França 1275 00:55:43,293 --> 00:55:46,084 desde o século XII. Como você imagina que é Cherokee? 1276 00:55:46,251 --> 00:55:48,459 Não, não sou Cherokee. 1277 00:55:51,876 --> 00:55:54,168 Ele dormiu bem, Bison Futé? 1278 00:55:54,334 --> 00:55:56,376 Pronto, pronto, olha. 1279 00:55:56,543 --> 00:55:59,209 Sua mãe desparafusa. Ela está virando martelo. 1280 00:56:00,584 --> 00:56:03,084 Não, mas eu juro... 1281 00:56:04,584 --> 00:56:07,418 Não, pai, não é possível, você não é alemão? 1282 00:56:07,918 --> 00:56:09,084 É sim. 1283 00:56:09,251 --> 00:56:11,126 Eu não posso ser alemão, Eu vendo Peugeots! 1284 00:56:11,293 --> 00:56:13,709 Até você me comprou um. 1285 00:56:14,043 --> 00:56:15,376 Eu não tive escolha. 1286 00:56:15,959 --> 00:56:18,084 Também fabricamos bons carros. 1287 00:56:24,876 --> 00:56:26,376 É o quê? 1288 00:56:26,543 --> 00:56:28,168 Meu jardim secreto. 1289 00:56:30,668 --> 00:56:32,126 Ah, não... 1290 00:56:34,626 --> 00:56:36,584 Não é verdade... 1291 00:56:37,126 --> 00:56:38,918 Sua mãe e eu quando nos conhecemos, 1292 00:56:39,084 --> 00:56:40,959 decidimos não dizer isso. 1293 00:56:41,459 --> 00:56:43,126 Você sabe, os alemães e os franceses 1294 00:56:43,293 --> 00:56:45,334 nem sempre foram amigos. 1295 00:56:46,293 --> 00:56:47,168 Eu sei que. 1296 00:56:49,251 --> 00:56:50,459 É lindo, né? 1297 00:56:51,543 --> 00:56:55,043 - É lindo, é... muito, acima de tudo. - Olhe. 1298 00:56:56,168 --> 00:56:58,293 - É o quê? - Camisa oficial 1299 00:56:58,459 --> 00:57:00,876 Alemanha 82. 1300 00:57:01,043 --> 00:57:03,543 Dedicado por Rummennigge. 1301 00:57:04,668 --> 00:57:06,251 Bem, eu não me importo. 1302 00:57:07,126 --> 00:57:08,918 Você sabe, foi difícil para mim também. 1303 00:57:10,001 --> 00:57:12,251 Quando olhamos França/Alemanha juntas. 1304 00:57:12,418 --> 00:57:15,751 - Eu estava com dor, foi horrível. - Você não era pela Alemanha? 1305 00:57:17,001 --> 00:57:17,834 Se. 1306 00:57:18,001 --> 00:57:18,959 Ah... 1307 00:57:19,918 --> 00:57:22,918 Copa do Mundo 82, Sevilha, você foi para a França? 1308 00:57:23,084 --> 00:57:25,459 - Até choramos juntos. - Sim eu sei. 1309 00:57:25,626 --> 00:57:27,251 Para mim, foram lágrimas de alegria. 1310 00:57:27,418 --> 00:57:29,918 Ah, não, não me diga isso, pai. 1311 00:57:30,084 --> 00:57:32,209 Battiston sendo atacado por Schumacher? 1312 00:57:32,376 --> 00:57:33,376 Para mim, não há culpa. 1313 00:57:33,543 --> 00:57:34,501 Pai! 1314 00:57:34,668 --> 00:57:37,084 Ah, não, pai, por favor. 1315 00:57:37,251 --> 00:57:38,459 Vamos lá... 1316 00:57:39,834 --> 00:57:40,751 Vamos lá... 1317 00:57:41,293 --> 00:57:42,959 Não reclame. 1318 00:57:43,126 --> 00:57:47,126 Agora que você é franco-alemão, você ganhou seis Copas do Mundo. 1319 00:57:47,293 --> 00:57:48,376 Sim. 1320 00:57:48,543 --> 00:57:51,543 Eu não sei, mas ainda é um pouco cedo. 1321 00:57:51,709 --> 00:57:53,126 Ah, porra... 1322 00:57:53,668 --> 00:57:54,793 Ah, merda. 1323 00:57:56,834 --> 00:57:58,334 Desta vez, você disse tudo? 1324 00:57:59,084 --> 00:58:00,001 Quase. 1325 00:58:01,501 --> 00:58:02,959 Eh? 1326 00:58:03,626 --> 00:58:05,293 Seu nome verdadeiro... 1327 00:58:06,251 --> 00:58:07,334 É Gerhardt. 1328 00:58:07,918 --> 00:58:09,043 Ah... 1329 00:58:30,501 --> 00:58:31,959 Não há nada? 1330 00:58:32,126 --> 00:58:33,501 Nem um único índio? 1331 00:58:33,668 --> 00:58:34,793 Não vejo nenhum índio. 1332 00:58:34,959 --> 00:58:37,959 Você tem uma árvore genealógica muito bonita. 1333 00:58:38,126 --> 00:58:39,084 Tudo é consistente. 1334 00:58:39,251 --> 00:58:43,001 Eu sabia. Bouvier Sauvage com penas, é surreal. 1335 00:58:43,168 --> 00:58:44,793 Então o teste está errado? 1336 00:58:45,959 --> 00:58:48,543 Infelizmente não, esses testes são confiáveis. 1337 00:58:49,126 --> 00:58:50,793 Espere, eu não entendo mais. 1338 00:58:50,959 --> 00:58:54,209 Minha árvore genealógica, é verdade ou é falso? 1339 00:58:54,376 --> 00:58:55,584 Você é o especialista? 1340 00:58:55,751 --> 00:58:57,668 Sim, sou eu. Ouvir. 1341 00:58:57,834 --> 00:59:00,793 Em cada árvore, há um galho podre. 1342 00:59:01,709 --> 00:59:02,584 Perdão? 1343 00:59:02,751 --> 00:59:06,543 Há uma coisa contra a qual a genealogia não pode fazer nada. 1344 00:59:06,709 --> 00:59:08,209 Mas o que é isso? 1345 00:59:08,793 --> 00:59:10,334 Adultério. 1346 00:59:10,834 --> 00:59:12,001 O adulto... 1347 00:59:12,168 --> 00:59:13,918 Ah, ok, você me diz 1348 00:59:14,959 --> 00:59:18,543 que meus ancestrais são prostitutas quem dormiu com índios? 1349 00:59:18,709 --> 00:59:20,918 - Não foi isso que eu disse. - Sim, é exatamente isso. 1350 00:59:21,084 --> 00:59:22,751 Seu pai dormiu com uma faxineira 1351 00:59:22,918 --> 00:59:24,126 ser estúpido como uma vassoura? 1352 00:59:24,293 --> 00:59:24,918 Oh não! 1353 00:59:25,084 --> 00:59:26,001 Mas aí, aí, aí. 1354 00:59:26,168 --> 00:59:27,709 Aí, um momento atrás... 1355 00:59:27,876 --> 00:59:31,668 Disseram-me para ir ver um especialista. Este é o resultado! 1356 00:59:31,834 --> 00:59:33,668 Um perdedor! 1357 00:59:43,126 --> 00:59:45,626 Avó, me diga que isso não é verdade... 1358 00:59:46,959 --> 00:59:48,459 Envie-me um sinal. 1359 00:59:51,793 --> 00:59:53,626 Da Silva? 1360 00:59:55,793 --> 00:59:57,168 Dos Santos? 1361 00:59:58,334 --> 00:59:59,834 Oliveira! 1362 01:00:01,209 --> 01:00:02,751 Ferreira? 1363 01:00:43,209 --> 01:00:44,543 Parar. 1364 01:01:05,084 --> 01:01:07,376 - Não conheci ninguém. - Tanto melhor. 1365 01:01:08,126 --> 01:01:10,709 - Eu evito meus pais. - É a mesma coisa comigo. 1366 01:01:10,876 --> 01:01:14,459 Papai está quase deprimido e a mãe pensa que ela é Lady Di. 1367 01:01:14,626 --> 01:01:16,543 - Eles ficarão bem? - Espero. 1368 01:01:26,584 --> 01:01:27,709 O que? 1369 01:02:29,334 --> 01:02:30,293 Oh! 1370 01:02:38,668 --> 01:02:39,918 Oh! 1371 01:02:46,751 --> 01:02:48,251 Ela é uma índia... 1372 01:02:49,918 --> 01:02:51,293 Ela é uma índia... 1373 01:02:53,001 --> 01:02:54,501 A Duquesa e Charles? 1374 01:02:54,668 --> 01:02:56,334 Eles cruzaram o Atlântico. 1375 01:02:56,501 --> 01:02:58,168 Você é o primo por Meghan Markle? 1376 01:02:59,751 --> 01:03:00,709 Devemos acreditar. 1377 01:03:00,876 --> 01:03:03,626 Oh! Ah não, mas isso é loucura! 1378 01:03:04,709 --> 01:03:07,584 - Você é uma estrela, na verdade? - Não, ainda não. 1379 01:03:07,751 --> 01:03:08,918 Ah, bem, sim! 1380 01:03:09,751 --> 01:03:12,834 Eu já estava arrumando o cabelo da minha prima por Pascal Obispo, mas há... 1381 01:03:13,293 --> 01:03:15,001 - Este é outro nível. - Sim. 1382 01:03:15,168 --> 01:03:16,751 Ah, mas aí está! 1383 01:03:17,834 --> 01:03:18,959 Seria isso. 1384 01:03:19,126 --> 01:03:21,001 - Parece legal. - Hum, hum. 1385 01:03:21,168 --> 01:03:22,918 - Parece legal. - Hum, hum. 1386 01:03:23,459 --> 01:03:25,376 Mas não tenho certeza. 1387 01:03:27,959 --> 01:03:31,251 Lady Di e a família real, Não foi amor verdadeiro. 1388 01:03:31,418 --> 01:03:33,334 Eu não quero cometer um erro. 1389 01:03:33,501 --> 01:03:35,501 Mal cheguei, já saiu... 1390 01:03:39,834 --> 01:03:41,751 Não, acho que isso me serviria bem. 1391 01:03:42,626 --> 01:03:43,709 Oh sim. 1392 01:03:44,584 --> 01:03:47,084 - Isso me serviria, certo? - Oh sim. 1393 01:03:49,293 --> 01:03:52,168 - Tenho cabelo suficiente para fazer isso? - Oh sim. 1394 01:03:52,876 --> 01:03:54,918 Quanto devo a você? 1395 01:03:55,084 --> 01:03:57,918 - É por conta da casa. - Ah... 1396 01:03:58,084 --> 01:04:00,959 - Que bom. - Ah não, é normal. 1397 01:04:01,126 --> 01:04:02,709 Se você ver os Windsors, 1398 01:04:02,876 --> 01:04:05,876 diga a eles isso conosco, é gratuito para a família real. 1399 01:04:06,043 --> 01:04:07,543 Até ruivas. 1400 01:04:10,543 --> 01:04:13,084 Você verá, Vou estragar tudo. 1401 01:04:16,334 --> 01:04:19,084 Frederico? Frederico? 1402 01:04:19,918 --> 01:04:21,209 Frederico? 1403 01:04:21,376 --> 01:04:24,501 O que você está fazendo? Você está ficando louco ou o quê? 1404 01:04:24,668 --> 01:04:26,668 - Eu sou indiano. - O que? 1405 01:04:26,834 --> 01:04:27,793 Olhe. 1406 01:04:27,959 --> 01:04:28,751 Eu descobri isso. 1407 01:04:28,918 --> 01:04:30,751 - Eu sou indiano. - Mas o que é isso? 1408 01:04:30,918 --> 01:04:32,751 Esse é Buffalo Bill e sua gangue. 1409 01:04:32,918 --> 01:04:35,668 Visitando a França em 1905. E isso, 1410 01:04:35,834 --> 01:04:37,293 ela é minha bisavó, 1411 01:04:37,459 --> 01:04:38,501 Cassandre De Jenzac. 1412 01:04:38,668 --> 01:04:41,168 - Zoom. 1413 01:04:41,334 --> 01:04:42,376 Zoom! 1414 01:04:43,293 --> 01:04:44,418 Oh sim. 1415 01:04:44,584 --> 01:04:47,209 - Eu vi. - Ela é minha bisavó, 1416 01:04:47,376 --> 01:04:49,501 o galho podre. - Você não está fazendo isso um pouco demais? 1417 01:04:49,668 --> 01:04:52,876 Não, mas toda a minha família é baseado em uma mentira. 1418 01:04:53,043 --> 01:04:55,251 Mentira! Mentira! 1419 01:04:55,418 --> 01:04:58,001 - Mentira! - Frédéric, você está histérico. 1420 01:04:58,168 --> 01:05:00,334 Não, mas uma pequena dança do fogo, 1421 01:05:00,501 --> 01:05:03,209 É apropriado, certo? 1422 01:05:13,543 --> 01:05:14,459 E aí está. 1423 01:05:15,293 --> 01:05:16,251 Novo corte de cabelo? 1424 01:05:16,418 --> 01:05:18,293 Sim, eu queria mudar de ideia. 1425 01:05:19,001 --> 01:05:20,126 Chá? 1426 01:05:20,293 --> 01:05:21,834 Você está tomando chá agora? 1427 01:05:22,001 --> 01:05:24,626 Ah, claro, Sempre bebi um pouco. 1428 01:05:24,793 --> 01:05:25,793 Chá. 1429 01:05:28,584 --> 01:05:30,418 Olá querido. 1430 01:05:31,084 --> 01:05:32,501 Bom dia. 1431 01:05:32,668 --> 01:05:35,251 - Olá pai. - Mas... 1432 01:05:35,418 --> 01:05:37,043 Você percebe alguma coisa? 1433 01:05:37,209 --> 01:05:40,501 - Bem, não, não, por quê? - Ah... 1434 01:05:41,251 --> 01:05:43,043 Seu pai... 1435 01:05:43,209 --> 01:05:45,459 - Quer um chá, querido? - Um pouco. 1436 01:05:45,626 --> 01:05:46,709 Não muito. 1437 01:05:47,334 --> 01:05:49,251 Então você está bem, filho? 1438 01:05:49,418 --> 01:05:50,751 Não, é mediano. 1439 01:05:50,918 --> 01:05:52,209 Alice não fala mais com seus pais. 1440 01:05:52,376 --> 01:05:53,668 Eles ainda estão bravos conosco. 1441 01:05:53,834 --> 01:05:57,709 Eles foram do carnaval de Veneza para “A mala de papelão”. 1442 01:05:57,876 --> 01:05:59,459 Ah! Olá outono! 1443 01:06:00,334 --> 01:06:01,959 - Ah, isso é engraçado. - Hum. 1444 01:06:02,126 --> 01:06:05,334 No fundo, você sabe, Já não é tão ruim. 1445 01:06:05,501 --> 01:06:08,834 Porque esses testes ainda têm mudou muitas coisas. 1446 01:06:09,001 --> 01:06:12,959 Eu não vi nada mudar, exceto seu spray de cabelo e seu dedinho no ar. 1447 01:06:14,251 --> 01:06:16,459 O cabelo! Eu não tinha notado! 1448 01:06:16,626 --> 01:06:17,751 Ah, mas é ótimo! 1449 01:06:17,918 --> 01:06:18,668 É lindo, né? 1450 01:06:18,834 --> 01:06:20,543 Ah, ótimo, querido! 1451 01:06:20,709 --> 01:06:24,084 Você sabe, se eu fizer parte da família real britânica, 1452 01:06:25,459 --> 01:06:27,084 você também faz parte disso. 1453 01:06:27,251 --> 01:06:29,668 Pare de dizer isso, é ridículo. 1454 01:06:29,834 --> 01:06:31,709 Você acha isso ridículo, 1455 01:06:31,876 --> 01:06:34,001 mas você acha que o príncipe William 1456 01:06:34,168 --> 01:06:35,834 poderia ter casado com uma portuguesa? 1457 01:06:36,001 --> 01:06:39,084 Príncipe Harry, porque ele faz qualquer coisa. 1458 01:06:39,251 --> 01:06:42,501 Você também se tornou um especialista da família real? 1459 01:06:43,251 --> 01:06:46,043 Não, Estou interessado em meus sogros. 1460 01:06:46,668 --> 01:06:47,668 Harry não é o assunto. 1461 01:06:47,834 --> 01:06:51,001 Ele, assim que eu o conhecer, Vou ter que falar com ele. 1462 01:06:54,668 --> 01:06:57,251 Parado, você não é a rainha da Inglaterra. 1463 01:06:57,418 --> 01:06:59,918 Você ainda é uma dona de casa que se casou com um mecânico. 1464 01:07:00,501 --> 01:07:01,834 Distribuidor! 1465 01:07:02,709 --> 01:07:04,334 Não é mecânico, isso não tem nada a ver com isso. 1466 01:07:04,501 --> 01:07:07,376 Hum! Meu Deus, mas esquecemos o leite. 1467 01:07:07,543 --> 01:07:09,793 Ah, bem, sim. Leite, leite. 1468 01:07:11,209 --> 01:07:12,626 “Chega”? 1469 01:07:13,168 --> 01:07:14,084 O que? 1470 01:07:14,251 --> 01:07:15,668 “Chega”? 1471 01:07:16,376 --> 01:07:17,501 Chega... 1472 01:07:18,043 --> 01:07:18,918 Bom dia. 1473 01:07:19,084 --> 01:07:20,459 Bom dia. 1474 01:07:21,376 --> 01:07:23,751 O gato está na cozinha. 1475 01:07:23,918 --> 01:07:26,668 O gato está na cozinha. 1476 01:07:27,459 --> 01:07:30,168 O gato está na cozinha. 1477 01:07:32,376 --> 01:07:34,501 - Você está bem? - Você está bem? 1478 01:07:35,834 --> 01:07:38,168 - Bom dia. - Bom dia. 1479 01:08:15,251 --> 01:08:16,376 Olá senhor. 1480 01:08:16,876 --> 01:08:19,293 - Posso te ajudar? - Uh... 1481 01:08:26,376 --> 01:08:27,876 Vamos, abra, abra. 1482 01:08:34,209 --> 01:08:36,918 - Você está bem, Frederico? 1483 01:08:37,084 --> 01:08:39,001 - Você não comeu nada. - Não estou com fome. 1484 01:08:39,959 --> 01:08:41,126 Você tomou seus comprimidos? 1485 01:08:41,293 --> 01:08:44,043 - Mostre meu filme. - Mostre suas pílulas? 1486 01:08:44,209 --> 01:08:46,043 - Eles estão lá. - Você tem que levá-los. 1487 01:08:46,209 --> 01:08:47,626 Sim, para que serve? 1488 01:08:47,793 --> 01:08:49,959 - Serve. - Coloque o filme. 1489 01:08:51,418 --> 01:08:53,168 - Não há som. - Está chegando. 1490 01:08:53,334 --> 01:08:54,251 Eu não ouço nada. 1491 01:08:54,418 --> 01:08:55,626 Aguentar! 1492 01:08:56,293 --> 01:08:58,751 - Então. 1493 01:08:58,918 --> 01:09:00,376 Descanse, meu querido. 1494 01:09:00,543 --> 01:09:03,001 Estou voltando, tenho uma missão a cumprir. 1495 01:09:03,168 --> 01:09:04,751 Até mais. 1496 01:09:05,751 --> 01:09:08,584 - Tome seus comprimidos! - Sim, sim, meus comprimidos. 1497 01:09:22,626 --> 01:09:23,751 Ah... 1498 01:09:24,334 --> 01:09:25,959 Aí está, o selo. 1499 01:09:47,584 --> 01:09:48,793 Bom dia. 1500 01:09:49,334 --> 01:09:51,209 Desculpe. 1501 01:09:55,293 --> 01:09:57,793 Aqui, é para você. 1502 01:09:57,959 --> 01:09:59,626 Ah, obrigado! 1503 01:09:59,793 --> 01:10:02,543 Isso irá lembrá-lo do país, mesmo que você não o conheça. 1504 01:10:03,418 --> 01:10:06,626 Esta é minha próxima viagem, quer Frédéric concorde ou não. 1505 01:10:06,793 --> 01:10:08,668 Ah, esses franceses... 1506 01:10:08,834 --> 01:10:10,584 Para quem você conta! 1507 01:10:12,751 --> 01:10:13,918 Desculpe. 1508 01:10:15,793 --> 01:10:16,751 Olá? 1509 01:10:17,626 --> 01:10:18,793 Sim, sou eu. 1510 01:10:20,126 --> 01:10:22,251 Meu marido está em casa, dormindo. 1511 01:10:23,334 --> 01:10:24,209 O que? 1512 01:10:26,293 --> 01:10:28,834 Eu irei muito em breve. Há um problema com Frédéric. 1513 01:10:29,751 --> 01:10:31,043 O seu Porto! 1514 01:10:31,376 --> 01:10:33,918 - Obrigado, Maria. Desculpe. - Vejo você em breve. 1515 01:10:48,543 --> 01:10:51,126 - O que aconteceu? - Ah, senhora. 1516 01:10:51,293 --> 01:10:52,626 - Bom dia. - Bom dia. 1517 01:10:52,793 --> 01:10:55,001 Suboficial Pitou, Jean-Michel. 1518 01:10:55,168 --> 01:10:55,793 Hum. 1519 01:10:55,959 --> 01:10:57,751 Ainda não está claro. 1520 01:10:57,918 --> 01:11:01,584 Obviamente seu marido chegou em um estado estranho. 1521 01:11:01,751 --> 01:11:02,918 Hum? 1522 01:11:03,084 --> 01:11:06,126 Ele insultou o gerente "Bife de Búfalo" 1523 01:11:06,293 --> 01:11:08,501 dizendo para ele que ele havia massacrado índios. 1524 01:11:08,668 --> 01:11:09,584 Oh... 1525 01:11:09,751 --> 01:11:11,168 E Kevin Costner... 1526 01:11:12,209 --> 01:11:13,584 Então ele pegou seu carro 1527 01:11:13,751 --> 01:11:16,543 e ele correu na estátua de Buffalo Bill. 1528 01:11:16,709 --> 01:11:17,459 Ah, querido... 1529 01:11:17,626 --> 01:11:20,293 Tudo o que você puder comer batatas fritas no dia. Isso a machuca. 1530 01:11:20,459 --> 01:11:22,501 Desculpe. Meu marido acabou de ter 1531 01:11:22,668 --> 01:11:24,709 notícias dolorosas sobre sua família. 1532 01:11:24,876 --> 01:11:26,084 Vamos? 1533 01:11:26,251 --> 01:11:28,709 Ele está em tratamento médico muito pesado. 1534 01:11:28,876 --> 01:11:30,918 Ah, sim, era até muito, muito pesado. 1535 01:11:31,084 --> 01:11:32,001 Então. Onde ele está? 1536 01:11:32,168 --> 01:11:33,584 - Na ambulância. - Oh. 1537 01:11:43,043 --> 01:11:45,459 Samu não deu sedativos. 1538 01:11:45,626 --> 01:11:46,668 Desde que ele foi 1539 01:11:46,834 --> 01:11:48,209 completamente no nevoeiro. 1540 01:11:48,376 --> 01:11:50,418 Ele deve estar melhor em uma hora. 1541 01:11:50,584 --> 01:11:52,209 Devemos salvar o bisão. 1542 01:11:52,376 --> 01:11:54,543 - Salve o bisão! - Sim. 1543 01:11:54,709 --> 01:11:55,459 Tatanka! 1544 01:11:58,376 --> 01:11:59,834 - Tatanka! - Frederico. 1545 01:12:00,668 --> 01:12:02,251 Em vez disso, reserve duas horas. 1546 01:12:03,584 --> 01:12:05,084 Quem é ele? 1547 01:12:05,251 --> 01:12:08,084 Suboficial Pitou Jean-Michel. 1548 01:12:09,126 --> 01:12:10,876 Jean-Michel Bison. 1549 01:12:11,043 --> 01:12:12,501 -Pitou. - Bisão. 1550 01:12:12,959 --> 01:12:14,001 Pitou. 1551 01:12:14,543 --> 01:12:16,251 Pfff, isso me cansa. 1552 01:12:16,668 --> 01:12:18,293 - Ele me cansa. - Sim. 1553 01:12:18,459 --> 01:12:22,043 Então essa é uma classe E, um sedã familiar. 1554 01:12:22,209 --> 01:12:23,084 Sim. 1555 01:12:23,251 --> 01:12:25,084 O espaço é impressionante. 1556 01:12:27,418 --> 01:12:29,376 Mas o que você está fazendo aí? 1557 01:12:29,543 --> 01:12:32,376 Eu adoro. Cheira a casa do meu pai. 1558 01:12:33,751 --> 01:12:36,501 Cheira a Alemanha. Sentir! 1559 01:12:38,751 --> 01:12:40,709 Cheira a qualidade. Você sente? 1560 01:12:41,418 --> 01:12:43,918 Ele fala alemão. 1561 01:13:11,418 --> 01:13:12,876 Ei! E aí está! 1562 01:13:13,043 --> 01:13:16,001 Meus 50% alemães quebraram. Mercedez. 1563 01:13:16,543 --> 01:13:19,001 Então, minha princesa? Como você encontra sua carruagem? 1564 01:13:19,501 --> 01:13:20,668 Ótimo! 1565 01:13:20,834 --> 01:13:22,043 Eh? 1566 01:13:22,668 --> 01:13:23,751 Ótimo! 1567 01:13:23,918 --> 01:13:25,168 Ótimo? 1568 01:13:25,334 --> 01:13:26,293 Hum. 1569 01:13:26,459 --> 01:13:29,418 - Ótimo. - Então, agora, obviamente... 1570 01:13:29,584 --> 01:13:31,543 Eu teria preferido um Rolls. 1571 01:13:31,709 --> 01:13:33,293 Da próxima vez, um Aston "Martin". 1572 01:13:36,459 --> 01:13:37,834 Você é engraçado! 1573 01:13:45,084 --> 01:13:46,543 Então, como ele está? 1574 01:13:46,709 --> 01:13:49,709 Ele foi baleado. Ele falou comigo, eu não entendi nada. 1575 01:13:49,876 --> 01:13:51,918 Ah, bom? Sua mãe não está muito preocupada? 1576 01:13:52,084 --> 01:13:55,126 - Minha mãe está farta, principalmente. - Oh céus. 1577 01:13:57,168 --> 01:13:58,584 E você? Seus pais? 1578 01:13:58,751 --> 01:14:00,793 Ah, é melhor. Muito melhor. 1579 01:14:38,043 --> 01:14:40,459 Sr. e Sra. Martin, sejam bem-vindos. 1580 01:14:40,626 --> 01:14:43,251 Obrigado por nos receber, Sr. Embaixador. 1581 01:14:45,334 --> 01:14:48,084 Não, não, Sou apenas um simples conselheiro. 1582 01:14:48,251 --> 01:14:51,418 O embaixador está ocupado para tarefas mais importantes. 1583 01:14:52,001 --> 01:14:53,334 De nada. 1584 01:14:54,043 --> 01:14:56,334 Não é o embaixador. 1585 01:14:59,459 --> 01:15:00,793 O que você está fazendo? 1586 01:15:00,959 --> 01:15:01,959 Eu os jogo fora. 1587 01:15:02,126 --> 01:15:04,751 Mas finalmente, Eles estão em perfeitas condições! 1588 01:15:04,918 --> 01:15:06,751 Os mocassins são indianos. Eu jogo. 1589 01:15:07,959 --> 01:15:09,793 Os mocassins com borla são indianos? 1590 01:15:09,959 --> 01:15:13,043 Os mocassins são indianos. As borlas são francesas. 1591 01:15:14,001 --> 01:15:15,959 Ah, mas aí, não, mas aí... 1592 01:15:21,376 --> 01:15:23,543 E o gato? Devo jogar fora também? 1593 01:15:23,709 --> 01:15:25,834 - O que você está falando? - Não sei. 1594 01:15:26,001 --> 01:15:27,043 Fiz um teste de DNA. 1595 01:15:27,209 --> 01:15:30,543 Ele não é angorá, é tunisiano. Vamos mantê-lo mesmo assim? 1596 01:15:30,709 --> 01:15:31,793 Muito engraçado. 1597 01:15:31,959 --> 01:15:34,626 Aprendo que não sou francês, Estou emocionado. 1598 01:15:34,793 --> 01:15:36,501 Você não é francês? 1599 01:15:36,668 --> 01:15:37,834 Aparentemente não. 1600 01:15:38,001 --> 01:15:40,334 Você? Mas olhe para você, Frédéric. 1601 01:15:40,501 --> 01:15:42,918 Abra os olhos, você nunca está feliz. Você não gosta de ninguém. 1602 01:15:43,084 --> 01:15:45,334 - Por favor. - É verdade. 1603 01:15:45,501 --> 01:15:46,376 Você não gosta de italianos. 1604 01:15:46,543 --> 01:15:48,043 Eles são muito mentirosos. 1605 01:15:48,209 --> 01:15:50,001 - Você não gosta dos espanhóis. - Muito orgulhoso. 1606 01:15:50,168 --> 01:15:51,043 Irritantes. 1607 01:15:51,209 --> 01:15:52,751 Você ama pelos portugueses. 1608 01:15:52,918 --> 01:15:55,334 Eu me esforço tanto por você, Querido. 1609 01:15:55,501 --> 01:15:56,793 Eu, quando te vejo, 1610 01:15:56,959 --> 01:15:58,668 Vejo um verdadeiro francês. 1611 01:15:58,834 --> 01:16:02,251 O próprio arquétipo do francês sentado em suas certezas 1612 01:16:02,418 --> 01:16:04,751 e que não ama ninguém além do vinho, queijo 1613 01:16:04,918 --> 01:16:06,084 e caça. 1614 01:16:06,251 --> 01:16:08,751 Antes você tinha uma pena na bunda. Você tem isso na sua cabeça. 1615 01:16:08,918 --> 01:16:10,168 É só você quem vê a diferença. 1616 01:16:19,001 --> 01:16:20,376 Sra. 1617 01:16:20,543 --> 01:16:23,084 Tenho a honra de confirmar para você que você é... 1618 01:16:23,251 --> 01:16:25,376 o back-back-back 1619 01:16:25,543 --> 01:16:29,209 voltar-voltar-voltar 1620 01:16:29,376 --> 01:16:31,584 voltar-voltar-voltar 1621 01:16:32,293 --> 01:16:36,293 primo-bisneto da Rainha da Inglaterra Elizabeth. 1622 01:16:36,459 --> 01:16:38,959 Oh! Ah, obrigado! 1623 01:16:39,126 --> 01:16:40,459 Muito obrigado. 1624 01:16:40,626 --> 01:16:43,543 "Foda-se. Fank você muito." 1625 01:16:45,376 --> 01:16:46,209 Hum. 1626 01:16:46,376 --> 01:16:48,959 Seu parente direto, é Philippe de Cognac. 1627 01:16:49,126 --> 01:16:51,459 o filho ilegítimo por Ricardo Coração de Leão. 1628 01:16:51,626 --> 01:16:53,918 Ah, Coração de Leão. Foi anotado. 1629 01:16:54,084 --> 01:16:55,584 Como queijo. 1630 01:16:55,751 --> 01:16:57,209 Prefiro o Capricho dos Deuses. 1631 01:16:57,376 --> 01:16:58,376 Ele só tinha uma pequena fortuna. 1632 01:16:58,543 --> 01:17:00,709 Desperdiçado rapidamente. Razão pela qual 1633 01:17:00,876 --> 01:17:02,959 não há mais títulos 1634 01:17:03,126 --> 01:17:05,834 ou domínio relacionado para o seu ramo da família. 1635 01:17:09,376 --> 01:17:10,501 O que ele disse? 1636 01:17:14,626 --> 01:17:16,334 Não existe Lady Nicole? 1637 01:17:16,793 --> 01:17:18,626 Infelizmente não. 1638 01:17:20,876 --> 01:17:22,626 E também não há Sir Gérard? 1639 01:17:23,334 --> 01:17:24,334 Nenhum. 1640 01:17:25,209 --> 01:17:28,543 No entanto, você tem o direito a este certificado autêntico 1641 01:17:28,709 --> 01:17:31,709 o que prova seu relacionamento distante com a família britânica. 1642 01:17:32,584 --> 01:17:33,834 eu me permiti 1643 01:17:34,001 --> 01:17:36,376 para colocar você alguns presentes de lembrança. 1644 01:17:44,043 --> 01:17:45,126 Minha querida... 1645 01:17:46,959 --> 01:17:48,001 temos que ir. 1646 01:17:51,543 --> 01:17:52,626 Então. 1647 01:17:53,918 --> 01:17:56,751 - Você cumprimentará o Tribunal em meu nome? - Isso será feito. 1648 01:17:59,043 --> 01:18:01,376 - Sr. Martin? 1649 01:18:01,543 --> 01:18:03,418 Não, sou alemão. 1650 01:18:03,918 --> 01:18:05,376 Família real da Prússia. 1651 01:18:05,751 --> 01:18:07,834 Não, família da classe trabalhadora de Munique. 1652 01:19:29,293 --> 01:19:31,126 É fado, é português. 1653 01:19:32,626 --> 01:19:33,918 Sim eu sei. 1654 01:19:34,084 --> 01:19:36,251 Como você dança fado? 1655 01:19:36,418 --> 01:19:37,418 Não sei. 1656 01:19:38,751 --> 01:19:41,876 - Como se diz "grande idiota" em Cherokee? - Eu também não sei. 1657 01:19:47,543 --> 01:19:50,584 Eu te causei dificuldades, sou um perdedor. 1658 01:19:50,751 --> 01:19:51,959 Oh sim. 1659 01:19:52,626 --> 01:19:55,584 - E? - E ah... 1660 01:19:55,751 --> 01:19:57,376 E egoísta. 1661 01:19:57,543 --> 01:19:58,793 Sim. 1662 01:19:58,959 --> 01:20:00,459 - E... -Eh? 1663 01:20:01,084 --> 01:20:04,209 - E um... - E o que mais? Um... 1664 01:20:04,376 --> 01:20:07,668 - E um idiota! - Então. Então. E um tolo. 1665 01:20:07,834 --> 01:20:10,876 Você machucou sua esposa e você era odioso. 1666 01:20:11,043 --> 01:20:11,918 Hum. 1667 01:20:12,084 --> 01:20:14,293 Perdão. 1668 01:20:14,459 --> 01:20:17,001 Minha atitude é imperdoável. 1669 01:20:17,543 --> 01:20:19,418 Sou um idiota, mas estou melhorando. 1670 01:20:19,959 --> 01:20:21,959 - Veremos. - Oh sim. 1671 01:20:23,043 --> 01:20:26,584 - Vou abrir uma boa garrafa para nós. - Estou cuidando disso. 1672 01:20:26,751 --> 01:20:28,876 - Ah não, cabe ao homem abrir. - Ei! 1673 01:20:30,376 --> 01:20:32,793 - Ou para a mulher. Então. - Então. 1674 01:20:32,959 --> 01:20:35,668 Isso é o que eu ia dizer. Arranje-nos uma garrafa realmente boa. 1675 01:20:35,834 --> 01:20:36,543 Sim. 1676 01:20:44,751 --> 01:20:46,876 - Oh! - Oh! 1677 01:20:47,543 --> 01:20:50,376 - Então ficamos no clima? - Absolutamente. 1678 01:20:52,209 --> 01:20:55,334 Como se diz "Porto" em português? 1679 01:20:55,959 --> 01:20:56,918 Porta. 1680 01:20:57,084 --> 01:20:58,709 Porto, aí está, muito bem. 1681 01:20:58,876 --> 01:21:00,793 - Seu. -Tchin. 1682 01:21:03,043 --> 01:21:04,376 Hum! 1683 01:21:05,418 --> 01:21:06,501 Você gosta? 1684 01:21:08,084 --> 01:21:09,626 Ah, mas eu adoro! 1685 01:21:09,793 --> 01:21:11,584 Como você descobre isso? 1686 01:21:11,751 --> 01:21:13,793 Saboroso. 1687 01:21:13,959 --> 01:21:14,918 - Saboroso? - Oh sim. 1688 01:21:15,084 --> 01:21:16,293 E? 1689 01:21:16,959 --> 01:21:19,043 E... E... 1690 01:21:19,668 --> 01:21:21,626 - E até delicioso. - Delicioso? 1691 01:21:22,293 --> 01:21:24,001 - E? - E... 1692 01:21:24,418 --> 01:21:26,626 Bem, é... é... 1693 01:21:27,251 --> 01:21:30,376 Nunca fui fã de vinhos cozinhados. 1694 01:21:30,543 --> 01:21:32,251 Mas isso é delicioso. 1695 01:22:05,376 --> 01:22:07,834 Eca. Coiote Prateado. 1696 01:22:10,334 --> 01:22:11,584 Etiqueta Guten. 1697 01:22:11,751 --> 01:22:13,376 -Gerhardt. -Ah! 1698 01:22:14,918 --> 01:22:16,626 Schöne wagen! 1699 01:22:18,376 --> 01:22:20,293 Barra maravilhosa! 1700 01:22:28,459 --> 01:22:29,668 Mãe? 1701 01:22:29,834 --> 01:22:31,209 Ela estava esperando por nós? 1702 01:22:31,376 --> 01:22:33,918 Ela disse: “Venha tomar um aperitivo com François”. 1703 01:22:34,084 --> 01:22:36,376 Eu não consegui inventar. 1704 01:22:37,209 --> 01:22:38,043 Oh? 1705 01:22:38,209 --> 01:22:39,834 Surpresa! 1706 01:22:40,001 --> 01:22:41,543 O que você está fazendo aqui? 1707 01:22:41,709 --> 01:22:45,168 Fomos gentilmente convidados para tomar uma bebida com os amigos. 1708 01:22:45,334 --> 01:22:47,501 E seus amigos estão maravilhados em ver você. 1709 01:22:48,584 --> 01:22:49,584 É melhor? 1710 01:22:49,751 --> 01:22:53,709 Está tudo bem, meu querido. Pedi desculpas à sua mãe 1711 01:22:53,876 --> 01:22:55,043 e Nicole e Gérard. 1712 01:22:55,209 --> 01:22:56,376 Só sobrou você. 1713 01:22:56,543 --> 01:22:58,501 - Oh. - Ótimo, Frederic. 1714 01:22:58,668 --> 01:23:01,126 - Um brinde? - Um brinde à amizade. 1715 01:23:01,293 --> 01:23:03,459 E enquanto todos nós nos reunimos 1716 01:23:03,626 --> 01:23:05,334 e reconciliados, dissemos um ao outro 1717 01:23:05,501 --> 01:23:06,626 que poderíamos beber 1718 01:23:06,793 --> 01:23:08,043 no seu casamento. 1719 01:23:08,209 --> 01:23:09,959 - No seu casamento! - No seu casamento! 1720 01:23:10,126 --> 01:23:13,001 É muito bom, mas não há mais casamento. 1721 01:23:13,751 --> 01:23:14,543 Como? 1722 01:23:14,709 --> 01:23:15,626 O que? 1723 01:23:15,793 --> 01:23:17,668 Você não pode fazer isso conosco! 1724 01:23:19,209 --> 01:23:21,001 É tudo culpa nossa. 1725 01:23:21,168 --> 01:23:24,084 Quando descobri que era alemão, Eu reagi mal. 1726 01:23:24,251 --> 01:23:25,751 Eu pensei que era uma nobre. 1727 01:23:25,918 --> 01:23:28,293 Eu inventei uma vida para mim. Perdão. 1728 01:23:28,459 --> 01:23:30,793 - Eu sou o único responsável. - Sim. 1729 01:23:30,959 --> 01:23:32,626 - Eu era um esnobe. - Sim. 1730 01:23:32,793 --> 01:23:35,209 - Mal-educado e estúpido. - É verdade. 1731 01:23:36,459 --> 01:23:37,959 Não é falso. 1732 01:23:38,126 --> 01:23:40,709 Obrigado pelo seu apoio. Eu não culpo você. 1733 01:23:40,876 --> 01:23:43,876 Graças ao teste, Eu estava procurando minhas origens 1734 01:23:44,043 --> 01:23:45,626 e isso abriu meu coração e minha mente. 1735 01:23:45,793 --> 01:23:46,959 Ah! 1736 01:23:47,126 --> 01:23:51,084 Temos que lhe contar a verdade. Não haverá casamento porque... 1737 01:23:54,293 --> 01:23:57,043 Eu gostaria de poder voltar no vestido de noiva. 1738 01:24:00,834 --> 01:24:01,793 Ah, lindo! 1739 01:24:01,959 --> 01:24:04,126 Isso é ótimo, meu querido. 1740 01:24:04,293 --> 01:24:06,251 Não, mas isso é ótimo! 1741 01:24:06,418 --> 01:24:08,626 Parabéns! 1742 01:24:08,793 --> 01:24:12,251 Mais um pequeno Wild Bouvier, São dois de uma vez! 1743 01:24:12,418 --> 01:24:14,293 Não, não, não me diga isso? 1744 01:24:14,709 --> 01:24:16,543 - Não dois de uma vez? -Eh? 1745 01:24:17,084 --> 01:24:19,876 Ah, mas não, não se preocupe, Eu não estou grávida. 1746 01:24:20,043 --> 01:24:21,918 - É com muito prazer 1747 01:24:22,084 --> 01:24:24,043 que eu apresento a você a mais recente adição ao castelo, 1748 01:24:24,209 --> 01:24:26,209 o trabalho da minha esposa Catherine, 1749 01:24:26,376 --> 01:24:29,709 o primeiro Porto produzido inteiramente na Aquitânia. 1750 01:24:29,876 --> 01:24:31,043 O Bouvier-Souvage! 1751 01:24:31,209 --> 01:24:33,001 Bom trabalho! 1752 01:24:33,168 --> 01:24:34,709 Você não gosta do Porto. 1753 01:24:34,876 --> 01:24:37,834 Sem chance. Sua mãe acha que eu adoro isso, não diga nada. 1754 01:24:38,001 --> 01:24:40,418 Saúde! 1755 01:24:40,584 --> 01:24:41,709 - Saúde. - Você verá. 1756 01:24:41,876 --> 01:24:45,751 Sabor, é típico de vinho cozido. 1757 01:24:45,918 --> 01:24:46,876 Eh? 1758 01:24:50,709 --> 01:24:51,793 Aí está, querido. 1759 01:24:53,709 --> 01:24:55,001 Hum. Então. 1760 01:24:55,168 --> 01:24:56,834 As mulheres entram na galeria 1761 01:24:57,001 --> 01:24:59,334 com você e você merece. 1762 01:24:59,501 --> 01:25:00,876 Obrigado pai. 1763 01:25:01,043 --> 01:25:03,501 - Estou muito orgulhoso. - Quando é a mamãe? 1764 01:25:03,668 --> 01:25:06,293 - Oh. -Eh? Sim, então isso... 1765 01:25:06,459 --> 01:25:08,793 - Ela deveria se tornar amigável. 1766 01:25:15,751 --> 01:25:17,626 Obrigado, muito obrigado. 1767 01:25:18,584 --> 01:25:19,959 Aí está o herdeiro. 1768 01:25:21,293 --> 01:25:23,084 OBRIGADO. Ah, estou bem? 1769 01:25:24,709 --> 01:25:27,168 Vejo você no coquetel, podemos discutir. 1770 01:25:28,334 --> 01:25:31,043 Saltar. OBRIGADO. Muito obrigado. 1771 01:25:32,168 --> 01:25:33,668 Como vai você? 1772 01:25:36,668 --> 01:25:39,501 - Coloquei meu amuleto da sorte. - Eu vi, pai. 1773 01:25:39,668 --> 01:25:41,459 Da próxima vez, evite o branco. 1774 01:25:50,334 --> 01:25:54,168 Eu levanto meu copo ao meu maravilhoso neto, 1775 01:25:54,334 --> 01:25:56,959 quem vai assumir o meu lugar na cabeceira das nossas vinhas. 1776 01:25:57,126 --> 01:25:58,751 É o trabalho mais lindo do mundo. 1777 01:25:58,918 --> 01:26:00,376 Dou a palavra ao Gérard 1778 01:26:00,543 --> 01:26:03,751 que tem algumas palavras para lhe dizer. - Obrigado, obrigado, obrigado. 1779 01:26:04,543 --> 01:26:06,168 Eles amadureceram, nossos homens. 1780 01:26:06,334 --> 01:26:07,793 - Já era hora. - Sim. 1781 01:26:07,959 --> 01:26:10,043 Eu também, eu... Obrigado, obrigado. 1782 01:26:10,209 --> 01:26:12,543 eu queria dizer que fiquei muito feliz em receber 1783 01:26:12,709 --> 01:26:15,709 esse lindo neto na família Martin. 1784 01:26:15,876 --> 01:26:17,668 Sem dúvida ele seguirá os passos 1785 01:26:17,834 --> 01:26:20,293 de seu avô, tornando-se um revendedor, 1786 01:26:20,459 --> 01:26:21,709 a mais bela profissão. 1787 01:26:21,876 --> 01:26:23,501 Quem sabe? 1788 01:26:23,668 --> 01:26:24,918 Bem-vindo, Julien... 1789 01:26:25,959 --> 01:26:26,959 Guilherme... 1790 01:26:28,126 --> 01:26:29,001 João... 1791 01:26:30,334 --> 01:26:31,001 Hans... 1792 01:26:32,709 --> 01:26:33,751 Martinho! 1793 01:26:33,918 --> 01:26:36,084 Você está começando na vida com muitas vantagens, 1794 01:26:36,251 --> 01:26:38,501 porque você é franco-alemão-português... 1795 01:26:38,668 --> 01:26:39,834 britânico... 1796 01:26:40,001 --> 01:26:41,876 Cherokee. 1797 01:26:42,043 --> 01:26:43,543 Cherokee... 1798 01:26:43,709 --> 01:26:46,043 Ele é quem devemos aplaudir. 1799 01:26:48,084 --> 01:26:49,334 Não, mas Gérard 1800 01:26:49,501 --> 01:26:52,918 está brincando, eu não sou Cherokee, Eu sou americano. 1801 01:26:53,084 --> 01:26:56,251 - Para ser mais preciso. - Não, não, não, não! 1802 01:26:56,418 --> 01:26:58,626 - É Cherokee. Cherokee. - Não. 1803 01:26:58,793 --> 01:27:01,293 - Ok, mas de qualquer forma... 1804 01:27:01,459 --> 01:27:03,876 Eles são índios americanos. Eu sou americano. 1805 01:27:04,043 --> 01:27:05,293 Hum... Americano. 1806 01:27:05,459 --> 01:27:07,793 Então, desculpe-me, mas americano... 1807 01:27:07,959 --> 01:27:10,459 Alguém precisa me explicar isso. Os índios viraram vaqueiros. 1808 01:27:10,626 --> 01:27:12,709 Explique-me como. 1809 01:27:12,876 --> 01:27:14,876 Bebi um pouco, mas ainda assim. 1810 01:27:15,043 --> 01:27:16,751 - Não concordamos. - Se. 1811 01:27:16,918 --> 01:27:19,293 Nós concordamos que não concordamos em nada. 1812 01:27:19,459 --> 01:27:22,043 - Não é falso. - Mas levantamos nosso copo 1813 01:27:22,209 --> 01:27:23,751 para nosso neto. 1814 01:27:23,918 --> 01:27:26,293 Um Cherokee que se tornará concessionária. 1815 01:27:26,459 --> 01:27:28,626 Eu levanto meu copo para meu neto americano 1816 01:27:28,793 --> 01:27:31,043 que herdará o Château de Janzac e suas vinhas. 1817 01:27:31,209 --> 01:27:32,918 Bom trabalho! 1818 01:27:38,209 --> 01:27:39,418 Vamos. 1819 01:27:48,459 --> 01:27:49,543 Como vai você? 1820 01:27:49,709 --> 01:27:51,751 Este é o laboratório. Há um problema com os testes. 1821 01:27:51,918 --> 01:27:53,959 - De quem são os testes? - Papai. 1822 01:27:54,834 --> 01:27:57,209 - O que, ele não é Cherokee? - Sim, em 15%. 1823 01:27:57,376 --> 01:27:59,418 São os outros 85% que são o problema. 1824 01:27:59,584 --> 01:28:00,876 Por que, o que ele é? 1825 01:28:05,209 --> 01:28:06,418 Ah, merda. 1826 01:28:06,584 --> 01:28:07,709 Sim. 1827 01:28:08,751 --> 01:28:09,793 Prosta! 1828 01:28:09,959 --> 01:28:11,626 Oh! Saúde! 1829 01:31:11,251 --> 01:31:14,459 Legendas: Hventy da TransPerfect